[1998] April Story / 四月物語 - Takako Matsu, Seiichi Tanabe - Vietsub Completed

Tên tiếng Nhật: 四月物語 /
Thể loại: Phim ngắn, lãng mạn
Thời lượng: 67 phút
Ngày phát hành: 14/03/1998
Đơn vị phân phối: Rockwell Eyes
Đạo diễn / Kịch bản: Shunji Iwai (Love Letter; All about Lily Chou-chou; New York, I love you)
Chỉ đạo quay phim: Noboru Shinoda
Chỉ đạo ánh sáng: Yuki Nakamura
Thiết kế hậu kì: Yuji Tsuzuki

Nội dung:
Uzuki Nireno chào tạm biệt gia đình ở quê nhà Hokkaido (vùng cực Bắc
lạnh giá của Nhật Bản) - và đáp chuyến tàu đến Tokyo theo học đại học.
Nơi đây, cô gái trẻ, nhút nhát bận rộn với những sinh hoạt trong môi
trường mới. Tuy nhiên, không lâu sau cô kết bạn và tham gia một câu lạc
bộ câu cá. Điều lạ là, phần lớn thời gian cô lại làm bạn với sách. Sau
đó, cô kết thân với người hàng xóm mới chuyển đến, cũng là một nhân vật
sống nội tâm, và dần dần cô sinh viên trẻ học được cách kiểm soát cuộc
sống của mình...

Có một lý do khiến cô dành hầu hết thời gian của mình để đến thư viện.
Cô đến đây vì điều gì, hay vì ai? Và tại sao giữa các trường đại học, cô
lại muốn vào Đại học Tokyo - xa cách chốn quê nhà cả về tình cảm và
điều kiện sống nhiều đến vậy? Có phải câu trả lời nằm trong quá khứ? Và
điều quan trọng, cô liệu có đủ can đảm để thổ lộ với người cô đang để ý,
làm việc trong thư viện kia?


Diễn viên:

Takako Matsu trong vai Uzuki Nireno


Seiichi Tanabe trong vai Yamazaki


Kahori Fujii trong vai Teruko Kitao


Kazuhiko Kato trong vai Người đàn ông ở phòng triển lãm tranh



Giải thưởng quốc tế:
1998: LHP Quốc tế Pusan (Hàn Quốc): Giải khán giả bình chọn;
và tham gia LHP danh tiếng khác: LHP Quốc tếToronto (Canada) năm 1998


Trailer phim:

1. Translator: paine
   
2. Editor: sweet_sundae
   
3. Typesetter: paine
   
4. Encoder: shutaro183
   
5. 
   

Giới thiệu phim:

"Câu chuyện tháng tư" gói gọn chỉ trong 67 phút. Ngắn thì không hẳn mà dài thì càng không phải.
Chuyện của Uzuki nhẹ nhàng và trong sáng...

Mới xem sơ qua, người xem sẽ có cảm giác hụt hẫng, vì cho rằng mạch phim
không liền mạch. Tuy nhiên, càng về sau, đặc biệt 10 phút cuối, sẽ cảm
nhận rõ hơn về nội dung của chuyện phim...
Hình ảnh Tokyo nói riêng và nước Nhật nói chung ở buổi giao thời của nền
văn hóa khi hội nhập thế giới. Lối yêu của giới trẻ hiện đại và kín
đáo, cách sống gấp gáp và hoài cổ... những mảng màu đối lập của cuộc
sống cứ nhẹ nhàng lướt qua ống kính, mà xem rồi, tắt phim mới ngẫm nghĩ.

Đó là hình ảnh cô dâu Nhật trong trang phục truyền thống ở đầu phim - trang trọng và hoài cổ...
Là câu phát biểu của thầy hiệu trưởng về nước Nhật kiên cường giữa bão táp bước ra chính trường thế giới...
Là những say mê tìm tòi của giới trẻ về những niềm đam mê mới mẻ...
Là cách yêu nồng nhiệt, thể hiện ở nơi công cộng, dù chỉ thoáng qua đôi chút - sự hội nhập về văn hóa...
Và... là nét truyền thống đáng yêu của tình yêu thầm kín của cô gái Á đông gieo hạt giống cho những phép màu...

Như Uzuki chốt lại: "Câu chuyện tháng tư"... là phép màu của tình yêu!