(A Gentleman’s Dignity) “Sẽ có rất nhiều thử thách không dễ dàng vượt qua, nhưng anh sẽ không bao giờ buông tay em…”

Giây phút mà chúng ta chờ đợi bao lâu nay cuối cùng cũng diễn ra và bây giờ chúng ta có thể thở phào nhẹ nhõm.
Cũng chẳng kéo dài "sự nhẹ nhõm" này được bao lâu vì sẽ có nhiều vấn đề
phát sinh trong thời gian tới, nhưng việc tốt (hay xấu) cũng chỉ còn
diễn ra trong vòng 2 tập nữa của phim, có nghĩa mọi việc sẽ được nhanh
chóng giải quyết thôi.

Những đoạn mở đầu ở tập 17 và 18 một lần nữa cho chúng ta thấy rằng, những quí ông của chúng ta thực chất còn trẻ con lắm.



Trong tập 17, Jung Rok mang đến một chiếc bánh có hình robot Taekwon V
(một nhân vật hoạt hình của Hàn Quốc) và bảo rằng siêu anh hùng này thật
là rất tuyệt vời, nhưng những quí ông còn lại đã kịch liệt phản đối,
mỗi người đều cho rằng Spiderman, Superman và Batman mới tuyệt vời hơn.
Họ tranh cãi qua lại, liệt kê ra một list những ý kiến “ngớ ngẩn” về anh hùng của mình, Kim Do Jin thuật lại, “Ngày
đó, chúng tôi đã không đi đến được kết luận vị siêu anh hùng nào lợi
hại hơn, và bây giờ, khi đã 41 tuổi, đừng nói đến Trái Đất, ngay cả
người phụ nữ của mình chúng tôi còn không bảo vệ nổi. Chúng tôi chỉ là
những anh hùng rơm suốt ngày bận rộn lo kế sinh nhai. Những chàng trai
trẻ từng mơ làm anh hùng đi đâu cả rồi? Liệu chúng tôi có trở thành anh
hùng của ai đó được không?”



Tập 18 mở đầu bằng cảnh bốn người đàn ông đang ngồi trên ô tô đi đâu đó,
khi đột nhiên bị một chiếc xe khác đâm vào đuôi. Họ nhìn kĩ và thấy một
thanh niên khoảng 20 tuổi cầm lái và bốn vị quí ông của chúng ta đã
diễn một màn kịch, tất cả đều ôm cổ.
Họ rên rỉ và càu nhàu về “vết thương”, và người khi người đàn ông trẻ
rút điện thoại ra để gọi cho ai đó, cả bốn quí ông cũng lôi điện thoại
ra và giả vờ gọi cho những nhân-vật-bậc-cao mà họ quen biết để bắt đền
chàng trai trẻ kia.
Nhưng chàng trai trẻ đã làm cho cả 4 quí ông ngạc nhiên vì cậu ấy chỉ
muốn gọi điện cho công ty bảo hiểm để họ giải quyết một cách thỏa đáng
vụ tai nạn. Thật là đáng hổ thẹn cho 4 quí ông của chúng ta.
Kim Do Jin thuật lại, “Không phải là chúng tôi không biết khi
xảy ra tai nạn giao thông thì phải gọi cho công ty bảo hiểm, nhưng ngày
hôm đó, chúng tôi lại dùng cách cũ rích để đối xử với một chàng trai 20
tuổi y hệt như cách những người thế hệ trước đã đối xử với chúng tôi khi
chúng tôi ngoài 20. Nếu bạn đang biến một sự việc có thể được giải
quyết một cách đơn giản trở nên vô cùng phức tạp, thì bạn đã trở thành
những trung niên, những người đàn ông “nhăn nhúm” kiểu xưa mà chính bản
thân mình khinh bỉ..”



Kim Do Jin (Jang Dong Gun)

Sau khi được Seo Yi Soo (Kim Ha Neul) cầu xin và “dụ dỗ” (đoạn này trong
source tiếng Anh dùng từ seduce, mình muốn dịch thoát nghĩa nhưng thấy
để từ “dụ dỗ” này đáng yêu nên dùng luôn ^^), Kim Do Jin đã quyết định
làm theo tiếng nói của trái tim mình, và tất cả chúng ta, tất nhiên, đều
hài lòng.
Kim Do Jin đã nói với Choi Yoon rằng anh đã nhận được “giày thủy tinh”
từ Seo Yi Soo và anh ấy, tuy biết rằng là ích kỉ, nhưng sẽ giữ cô bên
cạnh, và “Nếu như dùng cả đời để che chở, thì chắc đủ để làm cô ấy sẽ hạnh phúc.”



Vì vậy Do Jin đã ngụy trang trong hình thù một con gấu và đứng thả bóng
bay trước trường học của Seo Yi Soo. Khi Kim Do Jin đã thu hút được sự
chú ý của Yi Soo, anh ấy đưa cho cô một tấm thiệp mời đến dự buổi khai
trương một dự án resort mà anh ấy đang đảm nhiệm.
Seo Yi Soo đã nghĩ rằng đó chính là “hồi âm” từ Do Jin cho hành động
tặng giày của cô ấy, nhưng khi cô đến buổi tiệc, cô phát hiện ra Do Jin
không nhớ bất kì điều gì trong mấy ngày vừa qua, kể cả hành động tặng
giày của cô vì bệnh mất trí độc nhất vô nhị của anh ta.



Cô rời buổi tiệc khi Do Jin đang chơi trống, về nhà thu dọn hành lí và luôn miệng rủa thầm anh.
Nhưng mọi việc thực ra là Do Jin chỉ định đùa Yi Soo và anh chỉ giả vờ
quên. Anh ấy đã mang đôi giày Yi Soo tặng suốt màn biểu diễn trống của
mình, nhưng trước khi anh làm Yi Soo ngạc nhiên thì cô ấy đã biến mất.



Do Jin đã tìm thấy Yi Soo ở một khách sạn nhưng không cách nào tìm được
số phòng. Vì thế anh ấy đã ngồi chờ ở sảnh khách sạn đến tận sáng hôm
sau.
Khi Yi Soo xuất hiện, còn đang lảm nhảm vì uống quá nhiều soju, cô ấy đã
gọi một tài xế thuê chở cô đến nơi mà trước đây cô đã được Do Jin đưa
đến. Ở đó, một lần nữa, Yi Soo gọi tên Do Jin thật to, không ngừng “chửi
rủa” anh nhưng lần này Do Jin xuất hiện trước mặt cô.



Sau khi Yi Soo lấy lại được bình tĩnh vì phát hiện Do Jin ở đó, Kim Do
Jin đã một lần nữa tự giới thiệu lại bản thân, giải thích rằng anh
có một cậu con trai 19 tuổi, một quá khứ với vô số các cô gái và chung
qui lại là một người đàn ông tồi, và “Nếu những điều đó không ảnh hưởng
gì, thì em có đồng ý hẹn hò cùng anh không?”



Ban đầu, Seo Yi Soo từ chối, nhưng sau đó phát hiện ra Do Jin đang mang
đôi giày mình tặng, Yi Soo đã ôm Do Jin và khóc một cách “ngon lành”,
kể tội Do Jin đã làm cho cô ấy đau khổ như thế nào và không quên khen
đôi giày nàng tặng.

Khi họ trở về nhà Yi Soo, cô ấy tỉnh rượu và nhận ra cô ấy đã ngủ trong vòng tay của Do Jin, anh ấy đã nói với Yi Soo rằng, “Anh
xin lỗi vì đã giả vờ không yêu em trong khi anh yêu em rất nhiều. Anh
xin lỗi vì đã giả vờ có thể chia tay với em trong khi anh biết anh không
thể. Anh cũng xin lỗi đã làm cho em phải mang hết lượng nước mắt của cả
một đời người ra để khóc trong mấy ngày vừa qua. Nhưng anh chỉ nói xin
lỗi đến hôm nay thôi. Từ bây giờ trở đi, anh chỉ nói với em là Anh Yêu
Em thôi. Anh yêu em, Seo Yi Soo.”



Chào mừng cặp đôi lovey-dovey đáng ngưỡng mộ của chúng ta đã trở lại.



Im Tae San (Kim Soo Ro)

Trong tuần trước Tae San đã hàn gắn lại với bạn gái của mình, nhưng tuần
này, anh ấy đã “chia tay” với 2 người còn quan trọng hơn cả Hong Sera.
Việc nhìn thấy Tae San đau khổ như vậy thực sự làm chúng ta cũng rất
buồn, nhưng cũng lo lắng về “sự cứng đầu” của anh ấy.



Sau khi nghe thấy những lời nói của em gái mình trước linh cửu vợ cũ của
Choi Yoon, Im Tae San biết mình không thể kiểm soát được tình cảm mà Im
Mae Ari dành cho bạn thân của mình nữa, và anh đã đưa cho cô một chiếc
vé máy bay trở về Mỹ. Im Mae Ari đã ngay lập tức xin lỗi và cầu xin,
nhưng đã quá muộn. Cô ấy không còn lựa chọn nào khác.
Không may cho Tae San là mọi việc không như kế hoạch của anh, khi Im Mae
Ari, đáng nhẽ ra phải trên máy bay đi Mỹ, lại bất ngờ xuất hiện ở nhà,
tay trong tay với Choi Yoon.



Sự đau khổ trong ánh mắt của anh ấy đã nhanh chóng lộ rõ khi anh nói
những lời này với cô em gái bé bỏng và người bạn thân trong suốt 20 năm
qua của mình: “Tôi chưa bao giờ muốn mất hai người. Tôi đã loay
hoay như một người gàn dở, tìm cách giữ cả hai người. Nhưng hôm nay, tôi
đánh mất hai người rồi.”



Khi Im Meari đến nhà Yi Soo, Hong Sera đã tức giận Mae Ari vì sao lại để anh trai một mình vào lúc này.
“Em lo cho người đàn ông của em đi, chị sẽ lo cho người đàn ông của chị.” – Hong Sera nói.

Trong khi Tae San rất cương quyết trước mặt Im Mae Ari và Choi Yoon, anh lại suy sụp hoàn toàn khi Sera ôm và an ủi anh ấy.



Dù vẫn còn rất buồn về những chuyện đã xảy ra, Tae San vẫn đi ăn trưa cùng Yoon, và nhận ra Yoon đã cất nhẫn cưới.
Tae San nhìn thẳng vào Yoon và nói rằng: “Nếu cậu mang về đây
một cô gái 24 tuổi, tôi sẽ nói rằng, này, tên trộm kia. Nhưng người con
gái 24 tuổi đó là em gái tôi thì tôi phải làm sao đây? Với tư cách là
một người bạn, chuyện của vợ cậu thực sự rất đáng tiếc, nhưng với tư
cách là anh trai của Mae Ari, thì đó là quá khứ không thể chấp nhận
được.”

Mặc dù Tae San không tin tưởng Mae Ari, anh luôn tin rằng Choi Yoon luôn làm điều đúng đắn.



Nhưng Choi Yoon thời điểm đó đã khẳng định được tình cảm của mình dành cho Mae Ari, giải thích rằng anh không thể từ bỏ được.
“Tôi cũng không muốn Mae Ari phải từ bỏ ước mơ của cô ấy, nhưng
Tae San à, Im Mae Ari cũng là ước mơ của tôi. Dù cô ấy có muốn trở thành
một nhà thiết kế hay gì đi nữa, tôi cũng sẽ cô hết sức để ủng hộ ước mơ
của tôi…”

Dù vậy, Im Tae San vẫn không bị lung lay trước những lời Choi Yoon nói, và anh ấy đứng dậy bỏ đi một cách tức giận.
Hong Sera giải thích rằng, thực ra nghĩ lại, Mae Ari cũng thật sự may
mắn khi gặp được Choi Yoon ở tuổi 24, trong khi cô, mãi đến 36 tuổi mới
gặp được người đàn ông mình thích.

Không bỏ sót một nhịp nào, Tae San nói rằng “Em đang 36 và vẫn
phải chịu rất nhiều áp lực, vì thế anh không thể tưởng tượng được Im Mae
Ari phải chịu đau khổ trong bao nhiêu năm nữa..”



Choi Yoon (Kim Min Jong)

Tập 18 là tập dành riêng cho Choi Yoon, vì giờ anh đã chắc chắn về tình
cảm mình dành cho Im Mae Ari và giờ anh ấy cũng đã có một bước tiến
mạnh, anh ấy đã sẵn sàng để “marathon” rồi.

Khi Kim Do Jin nói với Choi Yoon đừng chỉ chúc may mắn cho Do Jin và Yi
Soo mà hãy để dành may mắn cho anh và Mae Ari, Yoon đã nói rằng, “ngọn
núi” (San trong tiếng Hàn có nghĩa là núi) ngăn anh và Mae Ari mà anh
phải vượt qua quá lớn.
Kim Do Jin động viên rằng: “Dù vậy cậu cũng phải leo đến ngọn núi để nghe được “tiếng vang” chứ!" (Mae Ari có nghĩa là tiếng vang)
Choi Yoon cười nhưng nói rằng, ngọn núi đó đã vượt quá giới hạn của anh ngay từ lúc bắt đầu rồi.



Sau khi biết anh sắp gửi mình trở lại Mỹ, Meari đã gọi Yoon ra nói
chuyện. Khi anh đến, cô đã nói thẳng với anh là hãy giữ cô lại, hãy một
lần đánh bại anh trai cô. Choi Yoon chỉ biết đứng đó và chỉ trích Mae
Ari vì sao không dùng kính ngữ với anh, vì hai người cách nhau đến 17
tuổi.

Khi Mae Ari khóc, cô bắt đầu nói với anh bằng kính ngữ rằng, “Em yêu anh. Anh là số phận của em. Em yêu anh có thể chết đi được. Làm ơn hãy giữ em lại.”
Khi những lời thú nhận của Mae Ari thực sự làm tim anh nhức nhối, Choi
Yoon lạnh lùng bỏ đi, để lại Mae Ari một mình khóc thật to.

Mae Ari sau đó đã xin Choi Yoon dừng lại để nghe cô nói một điều cuối cùng thôi, “Em chắc chắn sẽ rất khó quên được anh, nhưng nếu em thực sự không phải là người anh cần, thì anh có thể quên em đi…”



Khi Mae Ari đã chuẩn bị sẵn sàng để vào check-in ở sân bay, có một bàn tay đã giữ cô ấy lại. Đó là Choi Yoon.

Mae Ari nhìn chằm chằm vào Yoon, một nửa rất hạnh phúc vì anh đến, một
nửa lo sợ về phản ứng của anh trai mình đối với chuyện này, nhưng Choi
Yoon đã trấn an cô, “Anh yêu em, Im Mae Ari. Anh xin lỗi vì đã
để em phải chịu đựng một mình. Anh xin lỗi vì thừa nhận tình cảm quá
muộn. Nhưng giờ em không được đi đâu nữa. Anh sẽ không để em đi. Anh giữ
em lại không phải vì không muốn em đi Mỹ, mà từ giờ, anh muốn giữ em
lại bên cạnh anh, anh không muốn che giấu tình cảm của mình nữa. Từ bây
giờ, hãy làm theo anh và anh sẽ lo liệu hết. Sẽ có rất nhiều thử thách,
và chúng không dễ dàng vượt qua, nhưng anh sẽ không bao giờ buông tay
em. Anh sẽ không để em phải khóc một mình nữa.”



Khi đưa Mae Ari về nhà và gặp Tae San, Choi Yoon giải thích rằng, anh cảm thấy nếu giờ để Mae Ari đi, anh sẽ mất cô mãi mãi.

“Tôi đã nghĩ về việc đó hàng ngàn lần. Tôi đã cố kìm nén cảm xúc
của mình, nhưng khoảnh khắc biết Mae Ari sắp rời khỏi đây, cả thế giới
của tôi như sụp đổ”

Anh ấy cầu xin bạn mình hãy một lần chấp nhận mối quan hệ này, nhưng Im
Tae San đã lạnh lùng phản đối với những giọt nước mắt chực trào ra, và
anh ấy tuyên bố từ giờ phút đó, anh đã mất hai người rồi.



Choi Yoon sau đó đã gặp Yi Soo. Anh ấy nói rằng thực sự cảm thấy tội lỗi
vì đã mang đến một gánh nặng quá lớn cho người bạn thân của mình.
Như một người đã từng trải qua cảm giác này, Seo Yi Soo nói với Yoon rằng: “Tôi cũng
đã từng không thể làm gì vì gánh nặng đó quá lớn. Thực ra, gánh nặng đó
chính là sự nặng nề trong lòng. Tình yêu càng nhiều, hạnh phúc càng
nhiều, thì gánh nặng đó càng lớn. Và rồi tôi đã nhận ra, mình yêu anh ấy
thật nhiều.”



Với hi vọng Tae San sẽ cũng nhận ra điều tương tự như Yi Soo nói, Choi Yoon cuối cùng cũng tháo nhẫn cưới và cất đi.



Lee Jung Rok (Lee Jong Hyuk)

Khi vấn đề giữa Im Tae San, Choi Yoon và Im Mae Ari đã hầu như thu hút
mọi sự chú ý của người xem, thì một vấn đề khác lại xảy ra với một quí
ông khác của chúng ta.



Jung Rok dường như đã có chút tiến bộ ở các tập trước, học cách yêu thực
sự và làm cho vợ vui, không bị phân tâm bởi những người phụ nữ khác,
nhưng cứ mỗi lần anh ấy nói chuyện với người phụ nữ khác, Min Sook lập
tức nghi ngờ và tra khảo anh ấy. Và khi cô biết được anh ấy không hề nói
dối, thay vì thấy dễ chịu hơn, Min Sook thực sự hoang mang.



Khi anh ấy đến phòng mạch của Bác Sĩ Phụ Khoa nơi Min Sook làm kiểm tra, anh ấy đã bảo cô hãy hi vọng.
[Mạn phép thêm đoạn này vô, đoạn này là lời người dịch là mình, không có
trong source news, chỗ chú bảo cô hãy hi vọng, cô đã nói một câu cực
hay, và mình bị ám ảnh cả ngày, đó là “Hi vọng là cái mà người ta có khi tuyệt vọng..” T___T Phũ phàng nhưng đúng quá sức đúng T___T]

Sau đó Jung Rok đã nói những lời yêu thương cực ngọt ngào với vợ mình: “ Kể từ bây giờ, anh sẽ để em giữ anh từ đầu đến chân. Nếu em đồng ý, anh sẽ trao luôn trái tim mình cho em.”

Trong lúc những lời thừa nhận dễ thương này được nói ra, Min Sook vẫn
không thể bỏ suy nghĩ rằng Jung Rok nói những lời này chỉ để làm cô quên
đi những vấn đề mà cô đang gặp phải.
Và cuối cùng, khi cô nhận ra những gì đang diễn ra, cô đề nghị li hôn.



“Em không tin tưởng anh. Cho dù là em có gắn camera giám sát lên
người anh suốt ngày em cũng không tin được anh. Nhẫn cưới là để cho vợ
và chồng cùng đeo, vì không thể lúc nào cũng ở bên nhau nên đeo nhẫn
cưới ở ngón áp út, ngón dẫn thẳng đến trái tim, để kết nối hai vợ chồng
với nhau. Nhưng bây giờ, em muốn tháo nó ra.”

Thấy được những lí do dẫn đến việc Min Sook muốn thoát khỏi nỗi đau này
khiến Jung Rok bị sốc, đây là điều anh chưa bao giờ ngờ tới.



Quí ông của tuần: Choi Yoon

Choi Yoon đích thực dành chiến thắng trong tuần này. Anh ấy cuối cùng đã
trở thành người đàn ông thực thụ khi dũng cảm thừa nhận tình cảm của
mình mặc cho những thử thách anh đã cố tránh.
Đã mất 18 tập để làm điều đó, nhưng chúng ta cuối cùng cũng vô cùng thỏa
mãn vì anh ấy đã làm vậy, vì những lời yêu vô cùng lãng mạn mà anh dành
cho Mae Ari, che chở và bảo vệ cho cô ấy, thậm chí phải “khiêu chiến”
với Im Tae San. Chúng ta không thể tưởng tượng được làm cách nào mà anh
ấy có thể kìm nén quá lâu như vậy, nhưng cuối cùng thì bức tường đó cũng
đã đổ, mọi cảm xúc của anh đã vỡ òa.
Và thật vui khi thấy Im Mae Ari cười hạnh phúc sau 4 tập liên tiếp chỉ khóc.



Người không hoàn thành trách nhiệm của tuần: Im Tae San



Nói một cách thực lòng, chúng ta yêu quí Tae San, nhưng tuần này, tạm ghét anh ấy vậy.
Chúng ta không thích cách mà anh đang đối xử với Im Mae Ari, Choi Yoon và cả bản thân anh bằng cách phản đối cặp đôi này.
Anh ấy cần có những lí do thật xác đáng để ngăn cản họ, vì không một
người anh trai nào ủng hộ việc cô em gái 24 tuổi của mình hẹn hò với một
người đàn ông 41 tuổi, đặc biệt là người đó là bạn thân nhất của anh.
Nhưng Im Tae San đang đấu tranh để thấy rằng tất cả mọi người đều đang
đau khổ vì anh sẽ không chúc phúc cho mối quan hệ này.

Là một người anh bảo thủ và "gia trưởng" quá mức khi gửi em gái mình ra
nước ngoài chỉ để tránh những vấn đề khác, thì rõ ràng điều này vốn đã
là vấn đề, và anh ấy cần phải hiểu điều đó.
Chúng ta đều biết rõ rằng anh ấy cũng đang rất đau khổ và chúng ta cũng
cảm thấy thương cảm với Tae San. Nhưng Biên Kịch Kim Eun Sook đã làm
được một việc tuyệt vời đó là phát triển mối quan hệ giữa Choi Yoon và
Im Mae Ari mà chúng ta chợt nhìn lại đã không còn thấy khoảng cách về
tuổi tác của cặp đôi này khi họ đứng cạnh nhau.

Chúng tôi rất tiếc, Im Tae San.
---------
Source: enewsworld
V-trans: Yong.ism@kites.vn