[2011] My Black Mini Dress - Yoon Eun Hye, Park Han Byul, Cha Ye Ryun, Yoo In Na

Một số hình ảnh trong phim:





cr: daum

My Black Mini Dress kể về cuộc sống của những cô gái ngoài tuổi 20, sau
khi tốt nghiệp đại học. những cô gái trẻ phải đối mặt với những khó khăn
và thử thách trong cuộc sống. Câu chuyện xoay quanh những cô gái làm
thế nào để đứng vững và vượt trội trong cuộc sống. Đối mặt với những thử
thách bởi một nhân vật chính Yoo-min (Yoon Eun Hye) và nhận ra được cái
gì thật sự là quan trọng trong cuộc sống.




MBMD là một câu chuyện về xã hội hàn quốc ngày nay, xã hội mà những
người phụ nữ trẻ phải đối mặt với những khó khăn và thử thách trong môi
trường kinh tế và xã hội. câu chuyện về việc muốn nổi trội, muốn sống 1
cuộc sống nổi bật như những gì xã hội cho rằng là " cuộc sống hào
nhoáng". câu chuyện kể về nhân vật chính Yoo-min ( YEH) đã đối mặt với
thử thách và nhận ra cái gì mới thật sự quan trọng trong cuộc sống.

MBMD là 1 tiểu thuyết Chic Lit lọt vào chung kết của giả thưởng văn
học thế giới lần thứ 5 ( nguyên văn là "My Black Mini Dress is a Chick
Lit novel which was a finalist for the 5th World Literature Award")

Qua kinh nghiêm của nhân vật chính 24t, Yoo-min (YEH), cuốn tiểu
thuyết thể hiện cuộc sống của phụ nữ ở trong những năm tuổi 20 ( từ
20-29)

Một trong những câu đáng nhớ nhất trong cuốn tiểu thuyết này là "
nỗi đau cũng có chiều sâu và mức độ .... bạn phải chờ... cho đến khi nó
trở nên lớn hơn và nặng nề hơn và giáng xuống vai mình.."

Cuốn tiểu thuyết mô tả những thử thách và sự rối rắm trong cuộc
sống của những phụ nữ trẻ ngày nay qua những kinh nghiệm của những nhân
vật 24t vừa mới tốt nghiệp đại học.

Cuốn đầu tiên xuất bản tập trung chủ yếu về thông tin chủ yếu (
tiểu sử ) của nhân vật. Và cuốn thứ 2 bắt đầu với việc giải quyết những
vấn đề nghiêm trọng và đưa ra những thông điệp từ câu truyện.

Câu truyện được bắt đầu bằng sự pha trộn của môi trường sống động
và bồng bềnh tựa như một lời gợi ý về sự tăng lên của những vấn đề từ
khát vọng và mơ ước trong mong muốn của người phụ nữ là gặp được môt
người đàn ông giàu có ưa nhìn, và sống 1 cuộc sống cổ tích

Yoo-min và bạn của cô ở tuổi 23, vừa mới tốt nghiệp khóa diễn xuất
tại một trường đại học nổi tiếng, và bước chân vào thế giới hiện thực.
nhưng thế giới hiện thực thật kô thoải mái chút nào.

Từ Yoo-min, một người thất nghiệp nhờ mẹ của mình mới kiếm được
công việc biên kịch tại 1 đài truyền hình. Đến Soo-Jin, làm thu ngân ở
ngân hàng với mức lương ít ỏi, Hei-Ji vì gia đình giàu có nên cô kô phải
làm gì đơn giản chỉ việc hẹn hò và thay đổi bạn trai liên tục, cuối
cùng là Min-Ji.. bốn người bọ họ sống khá tốt, tận hưởng những buổi gặp
mặt và tiệc tùng tại Kang-Nam ( phía nam Seoul, nơi mà những người giàu
có bậc nhất hàn quốc sinh sống). Nhưng khi họ bước chân vào thế giới
hiện tại, từng người một họ bắt đầu đối mặt với những khó khăn.

Hei-Ji, sinh ra đã là được ban tặng sắc đẹp và có một thân hình
hoàn hảo trở thành 1 diễn viên, nhưng cô đã học được ý nghĩa khi phải
làm việc lần đầu tiên trong đời và đối mặt với những khó khăn. khi cô
tâm sự với những người bạn của mình thì tất cả những gì cô nghe được là "
cô ta than phiền rằng cô ta đau bụng vì cô ta quá no"

Soo-Jin, luôn luôn phê phán những người phụ nữ có chồng giàu,
nhưng mà cô không biết rằng trong khi cô căm ghét cuộc sống phải làm
việc thì cô cũng trở thành những người như thế.

Yoo-Min thì thất vọng và mất định hướng về tương lai đen tối, cô
luôn luôn ngập đầy những ước mơ viển vông và sự lộn xộn tăng lên trong
cuộc sống thực tại

Mỗi người bạn đều có những khó khăn của riêng mình, nhưng bởi vì
họ kô hiểu được vấn đề của mỗi người, cho nên tình bạn của họ cũng có
nguy cơ tan vỡ

Câu chuyện thực sự thể hiện rất nhiều khó khăn, thử thách và thực
tế tăng dần một cách hiển nhiên, nghiêm trọng và có phần thú vị trong
cuộc sống của những người phu nữ mới tốt nghiệp tuổi 24

Tóm lại, cuốn tiểu thuyết gửi đến thông điệp rằng " mọi người nên
làm chủ cuộc sống của chính mình, nên làm trung tâm của cuộc đời mình và
nên yêu chính bản thân mình"

Nhưng thông điệp mạnh mẽ nhất mà cuốn tiểu thuyết gửi đến là "
tôi làm chủ cuộc sống của mình, tất cả những khó khăn và những vấn đề
xảy ra với tôi, đó là cuộc đời của tôi chứ kô phải của ai khác, và vì
thế, tôi phải khám phá bản thân mình, đâu tư vào chính mình và chuẩn bị
cho tương lai của tôi. con đường này đã được sắp đặt cho cái cách tôi sẽ
sống như thế nào."

" Sự khác biệt giữa những người luôn sợ hãi và lạc lõng so với
những người khác chính là cái câu hỏi rằng người đó yêu cuộc đời của
mình bao nhiêu tại thời điểm này" ( cuốn 1, trang 220)

Cuốn tiểu thuyết chỉ ra rằng bất chấp tiểu sử của 1 người, sự
giàu có, quyền lực, và vị trí của họ, thì mỗi người đều có những vấn đề
và khó khăn trong cuộc sống của riêng họ.

Mặc dù cuốn tiêu thuyết đưa ra những vấn đề và khó khăn của người
phụ nữ, nhưng nó cũng liên quan đến những thực tại của cuộc sống hiện
thực, và khi đối mặt với những khó khăn thì moi người muốn chiến đấu với
những khó khăn đó họ trước hết phải yêu chính họ, phải biết nhận trách
nhiệm, và thông cảm với những người khác và thông cảm với chính mình.




MBMD là một câu chuyện về xã hội hàn quốc ngày nay, xã hội mà
những người phụ nữ trẻ phải đối mặt với những khó khăn và thử thách
trong môi trường kinh tế và xã hội. câu chuyện về việc muốn nổi trội,
muốn sống 1 cuộc sống nổi bật như những gì xã hội cho rằng là " cuộc
sống hào nhoáng". câu chuyện kể về nhân vật chính Yoo-min ( YEH) đã đối
mặt với thử thách và nhận ra cái gì mới thật sự quan trọng trong cuộc
sống.

Yoo-Min và những người bạn của mình tìm kiếm sự hào nhoáng "
cuộc sống Kang-Nam". để hiểu được tầm quan trọng của những chuyện tưởng
tượng về Kang-Nam, khán giả nên hiểu về môi trường kinh tế chung của hàn
quốc. Kang-Nam là 1 khu vực nằm ở phía nam Seoul. cụ thể là " phía nam
sông Hàn". trong khi chỉ có 1 số ít những người giàu có nhất hàn quốc (
nhiều nhà tỉ phú ) có nhà ở khu vực Sungbook-dong, còn hầu hết những
người giàu có bậc nhất hàn quốc còn lại hiện tại đều sống tại Kang-Nam.
đây là khu vực mà hầu hết những người làm trong ngành giải trí và những
ngôi sao hay qua lại, và công dân ở khu vực Kang-Nam này thì giàu có hơn
tất cả các vùng khác của hàn quốc.

có thể xem như 1 căn hộ trung bình với 2 phòng ngủ tại
Kang-Nam thì có giá khoảng từ 1,3 đến 2 triệu USD. thật sự là vô cùng
khó khăn đối với 1 gia đình có thu nhập trung bình ít hơn 30 ngàn USD 1
năm có thể mua nhà và đóng thuế mỗi năm, ngay thậm chí mơ về nó cũng kô
nổi

trong khi xem My Fair Lady, tôi nhớ có 1 người có ý kiến thế
này, " nếu Hae-Na giàu như thế, tại sao cô ấy lại chiếc Infinities (
Infinities là 1 dòng xe cao cấp của hãng sản xuất xe hơi Nissan - Nhật
Bản)? xe của cô ta bị cái gì thế?" điều này thật sự quan trọng chúng ta
phải biết rằng một chiếc xe của hãng nước ngoài sản xuất được nhập khẩu
vào hàn quốc, như là BMW, Lexus, .... thì giá trung bình sẽ mắc gấp 2
hoặc 3 lần giá xe tại mĩ ( tình trang này giống vn mình thôi). ví dụ thế
này, 1 chiếc xe lexus SC430 có giá tại mĩ là 76 ngàn USD thì giá xấp xỉ
tại hàn quốc sẽ là 105 ngàn và sau khi đóng thuế và chi phí khác nữa
thì tổng cộng giá của nó tại hàn quốc sẽ là 145 ngàn USD. ngoài ra những
chi phí bảo dưỡng khác cũng mắc hơn. giá xăng tại hàn quốc mắc gấp 3
đến 4 lần giá xăng tại mĩ, bạn sẽ phải mất hơn 200 USD để đổ đầy xăng.
và bảo hiểm xe đối với xe nhập khẩu thì mắc gấp 2 hoặc 3 lần xe trong
nước. thật sự thì kô có gì khó hiểu khi những chiếc xe như thế quá xa
tầm với của những gia đình có thu nhập trung bình.

dưới những tình huống như thế, thật sự là nó làm mọi người ngạc
nhiên thích thú với " cuộc sống Kang-Nam" dường như hào nhoáng như
thế. khi nhìn những quán cafe và những nhà hàng mà người dân tại
Kang-Nam hay lui tới trên phim truyền hình chỉ làm tăng thêm những
chuyện tưởng tượng về phong cách sống tại đây. một số những chuyện tưởng
tượng về Kang-Nam này được tạo ra thông qua phim truyền hình hoặc các
bài báo là kô đúng sự thật và nó thật sự nguy hiểm ở nhiều khía cạnh.
nhưng điều này thật sự đi quá xa phạm vi xem xét của bài này nên tôi sẽ
dừng nó tại đây.

từ những cái chuyện tưởng tượng như thế mà số người ghen tị tăng
lên, chỉ cần có được biển số Kang-Nam gắn trên xe thì một người có thể
được mang 1 một đẳng cấp xã hội chắc chắn. nhưng đối với toàn bộ phần
còn lại của hàn quốc, những chuyện tuởng tượng này tạo nên rất nhiều
những văn hóa kô cần thiết mà làm tổn thương đến họ. đó là bối cảnh mà
MBMD sẽ kể câu truyện của mình qua quan sát, cảm nhận và suy nghĩ của
nhân vật Yoo-Min nhưng thông qua một cách tốt đẹp. tôi thật sự rất thích
movie này , tôi hy vọng movie này sẽ nắm bắt được bản chất cốt lõi của
cuốn sách. mọi thứ kô phải lúc nào cũng như vẻ bề ngoài của nó, và bây
giờ là lúc mà mỗi người phải giải quyết với những vấn đề nghiêm trọng
như thế. những vấn đề này thực sự tồn tại ở hàn quốc, và tôi cũng chắc
chắn rằng nó tồn tại hầu hết mọi nơi ở một mức độ nào đó. đó là câu
truyện về người phụ nữ trẻ,nhưng nó cũng là câu truyện có những mối liên
quan đến những người đàn ông. ý nghĩa và tầm quan trọng của cuộc sống
là 1 chủ đề mà tất cả chúng ta đều đặt câu hỏi trong cuộc sống của mình,
và tôi cũng hy vọng movie này cũng sẽ làm lay động tất cả những ai xemm
nó.
1 chiếc váy ngắn màu đen có thể là một lựa chọn an toàn đối với
hầu hết các sự kiện. nó là một lựa chọn an toàn, thoải mái và dễ dàng
đối với hầu hết phụ nữ tại các dịp. nhưng đối với vài trường hợp thì
điều này cũng kô đúng.

source : Daum & OM News, Movie Journal, and various review
cr: CDBloom @ yooneunhye.net
vtrans: Nerian@KST (thanks sis)

Đạy là hình lunch box mà sis Yoon đã up lên twitter của sis, nhìn thấy
cũng nhiều lắm chứ nhỉ? Thấy mọi người mua wá trới cho đoàn làm film
luôn, e chỉ buồn 1 điều là sticker logo của YEH.net ko đc dán lên đó mới
đau chứ, if đc dán lên thì vui biết bao nhiêu, chắc tại vì anh Yodga
gửi trễ wá nên mọi người ko có time làm…thôi thì để lần sau vậy…nhưng
tính ra trong đoàn làm film thì chỉ có mình sis Yoon là có fanbase to
thôi ha…hãnh diện









Cr: twitter.com/1003grace

"chúng tôi đã cùng nhau đi chơi và làm nhiều thứ, nhưng tôi lại cảm thấy
như chỉ có mình tôi là người ngoài cuộc " ,YooMin( Yoon EunHye) cô ấy
chỉ có 2% thiếu sót về ngoại hình, tài chính và đàn ông.


" tôi mong rằng khả năng tiếng anh của tôi có thể tốt hơn trước khi tôi
nổi tiếng, cũng giống như phẫu thuật thẩm mĩ." MinHee (Yoo InNa), cô là
người mơ ước được trở thành một nhà thiết kế nổi tiếng đẳng cấp quốc tế
và cô ấy chuẩn bị đi du học nước ngoài, nhưng cô ấy lại không biết lấy 1
từ tiếng anh nào cả.


" mọi người có biết kô? những người đứng đầu là những người sẽ có được
phòng VIP." Hye Ji (Park HanBuyl) người trở thành ngôi sao mà không cần
phải bỏ chút nỗ lực vì cô ta từ lúc sinh ra đã xinh đẹp.


" không thể có 1 thứ gì thoải mái có thể xảy ra trong những năm 20".
SooJin( Cha YeRyun) một cô gái thành thị lạnh lùng với lòng tự trọng cô
sẽ không bao giờ tỏ cho người khác thấy nỗi đau của mình.

dòng chữ dưới mỗi bức hình có nghĩa là: nếu bạn thực sự tò mò về câu
chuyện của họ thì đó là giấc mơ về những trung tâm mua sắm hàng hiệu.

pics: kevin1320 @ kst
etrans: cdbloom @ yeh.net
vtrans: nerian @ kst

diễn viên nói về 1 số cảnh phim của họ:


Movie Week [MBMD①] Our Apkujeong Diary

1. PHB: trong khi đây là cảnh tiệc tùng suốt đêm thì thật sự chúng tôi đã quay nó vào ban ngày.(cười lớn)
CYR: biểu hiện của YEH onni thật sự là giống như chị ấy đang thật sự vui.
YEH: ngay cả khi mà nó giống như thế, nhưng thật sự là khó khi mà
quay cảnh tiệc tùng mà chẳng có chút nhạc nào cả. đạo diễn, có thể cho
chúng tôi ít nhạc không?

2. YEH: đây là ngày mà chúng tôi tụ tập nhưng không có cô nàng thành
công HyeJi, chúng tôi ngồi than van về cuộc đời của mình. Đó chính là
bàn tay bối rối của tôi đưa đồ uống cho Soo Ji.
YIN: cái cảnh đó thật là phát ra sự thất vọng. chúng tôi có thể làm gì với nó chứ?
CYR: thật sự, nếu tôi mà có một người bạn thành công như HyeJi thì thật là kì lạ.

3. YEH: đây là ngày đầu tiên quay MBMD. Vì đầu óc tôi đã rất hồi hộp vì
mong đợi vào đêm hôm trước, cho nên tôi đã không ngủ được. nó làm cho da
của tôi có vẻ khô và có nhiều nếp nhăn. Tôi đã thất vọng, nhưng cảnh
quay của tôi trong ngày đầu này không phải là “một làn da láng bóng”.
Hehe. Có thể nói là tôi đã hy sinh cho nhân vật của mình không nhỉ?
(cười lớn)
PHB: tôi cũng đã lo lắng vào đêm trước đó, và kết quả là hôm sau tôi
đã dậy trễ. Thật sự là một rủi ro lớn khi đi trễ vào ngày đầu tiên.

4. YEH: đó là một cảnh đi xem mắt người bạn của HyeJi, Suk Won. Tôi đang
mặc một chiếc váy ngắn màu đen, cái váy mà tôi đã rất muốn có nó và
cuối cùng tôi đã mua nó để mặc đi xem mắt.
PHB: vì lần đi xem mắt này mà Yoo Min đã thay đổi cô ấy từ đầu đến
chân. Tôi mong là những chàng trai sẽ nhận ra phụ nữ đã làm những gì cho
họ…

5. CYR: cuối cùng đã là ngày mà MinHee bắt đầu giấc mơ của cô ấy và trở
thành 1 sinh viên du học tại US. Chúng tôi ra sân bay, đứng nhìn máy bay
cất cánh.
PHB: đáng lẽ ra là phải có cái bánh chúc mừng trong cái hộp đó, nhưng thật ra lúc quay thì cái hộp đó trống rỗng.

Source: Movie Week http://www.movieweek.co.kr/article/article.html?aid=26043
etrans: cdbloom @yeh.net
vtrans: nerian @ kst