[2011] Một Cặp Trời Sinh/新天生一对 - VIETSUB COMPLETED

Trailer Vietsub
https://www.youtube.com/watch?v=TNvkY05IGkM&feature=player_embedded

Czone subbing team

Trailer: Jane, nuk89
Translator: las
Timer: sis_wanabe
Editors: mizuki_h
Typesetter: sis_wanabe
Lyric translator: las
Kara timer: myungwol
Kara fx: tgn_82
Encoder: Shjv4
QC: tgn_82, myungwol
Poster: xin
Uploader: U-zone

Free download at: http://kites.vn

DƯƠNG MỊCH MỞ RỘNG SANG THỊ TRƯỜNG ĐÀI LOAN – HỢP TÁC CÙNG ZAI ZAI ĐỂ TRỞ THÀNH MẸ CỦA TIỂU TIỂU BÂN



Gần đây, một trong Tứ tiểu Hoa đán là Dương Mịch vì bộ phim điện ảnh
“Trời sinh một cặp” do Chu Diên Bình chỉ đạo đã bí mật đến Đài Loan, vừa
xuống máy bay là lập tức đi thẳng đến phim trường, xuất hiện một cách
rạng rỡ, đây là lần đâu tiên nữ diễn viên này đến Đài Loan để quay phim.
Gần đây lịch trình của Dương Mịch vô cùng bận rộn, nhận được lời mời
tham gia diễn vai nữ chính trong “Trời sinh một cặp”, không lâu sau cô
đã lập tức nhận lời, cô cho biết có thể được lọt vào mắt xanh của đạo
diễn để diễn trong phim này khiến cho cô ấy vô cùng hứng khởi và trông
đợi. Hôm đó đến Đài Loan, là đi chuyến bay trực tiếp từ Hoành Điếm đến
phim trường ở Đài Loan mất khoảng thời gian một ngày một đêm của cô ấy,
vậy mà mắt của cô ấy một chút cũng không có dấu hiệu mệt mỏi, lập tức
bước vào phim trường diễn thử, nhập vai vào tâm trạng nhân vật cũng vô
cùng nhanh chóng. Đạo diễn Chu Diên Bình nhìn vào ống kính thì thấy đôi
mắt đẫm lệ của Dương Mịch liền lớn tiếng nói: “Quả nhiên là diễn viên
được xếp vào hạng Thiên hậu, tình cảm xuất ra rất tự nhiên, khiến cho
người ta không cách nào rời mắt khỏi màn hình”.

Từ lúc 5 tuổi Dương Mịch đã bắt đầu tham gia đóng phim ở thị trường
Trung Quốc, trong lĩnh vực truyền hình rõ ràng đã tích lũy được nhiều
kinh nghiệm. Bộ phim “Trời sinh một cặp” lần này có thể nói là đạo diễn
Chu Diên Bình và tổ chế tác đã dồn hết mọi công sức vào, mỗi một vai
diễn trong phim đều được lựa chọn rất kĩ lưỡng, diễn xuất tự nhiên của
Dương Mịch đã lọt vào mắt xanh của đạo diễn khiến vị đạo diễn này ngay
lập tức quyết định giao vai diễn nhân vật người mẹ của Tiểu Tiểu Bân cho
cô, điều này khiến Dương Mịch vô cùng vui sướng, vì cô ấy luôn muốn
được thử sức với nhiều loại nhân vật. Cô cho biết có thể lọt được vào
mắt xanh của đạo diễn để tham gia vào phim này là một sự vinh hạnh, cho
dù khiến bản thân bận rộn hơn nữa cũng muốn nắm bắt lấy cơ hội lần này.
Vì vậy bình thường những lúc rảnh rỗi giải lao lúc quay phim đều dành
thời gian lấy kịch bản ra đọc mấy lần, nghiền ngẫm về nhân vật trong
phim, và trong quá trình nghiên cứu kịch bản đã nảy sinh sự cảm động,
càng ngày càng trông chờ để được tham gia diễn xuất trong phim điện ảnh
này.

Bộ phim cổ trang đề tài vượt thời gian do Dương Mịch đóng vai chính
là “Cung” lúc trước đã được trình chiếu ở Đài Loan, rating trung bình
luôn cao hơn mức 2.0 (yoon không biết cách tính rating ở bên Đài nhưng
nghe nói là vậy cũng thuộc loại rating cao), cũng khiến cho nhiều khán
giả Đài Loan biết đến tên tuổi của nữ diễn viên nội địa trẻ tuổi Dương
Mịch. Dương Mịch cũng hi vọng có thể thông qua lần tham gia diễn xuất
trên màn ảnh rộng lần này khiến cho ba vùng là Trung Quốc đại lục, Hồng
Kông và Đài Loan có càng thêm nhiều người biết đến cô ấy. Nói về cảm
giác lần này đóng phim ở Đài Loan, Dương Mịch chia sẻ: “Con người Đài
Loan rất nhiệt tình, khiến cho tôi cảm thấy rất ấm áp, xin cảm ơn “TRời
sinh một cặp” đã cho tôi có cơ hội đến Đài Loan đóng phim”.




“Trời sinh một cặp” trước mắt đã tiết lộ dàn diễn viên chính gồm nhiều
người nổi tiếng như Zai Zai (Châu Du Dân), Ella (S.H.E), Tiểu Tiểu Bân,
Trần Sở Sinh. Gần đây đạo diễn Chu Diên Bình còn tiết lộ nữ diễn viên
hiện đang nổi tiếng trên các phòng vé điện ảnh gần đây ở nọi địa là
Dương Mịch cũng sẽ tham gia vào phim này. Vì muốn diễn tốt vai diễn
người vợ người mẹ này, Dương Mịch không chỉ xem qua những bộ phim có đề
tài liên quan mà còn xem qua luôn cả những bộ phim trước đây có Tiểu
Tiểu Bân và Zai Zai tham gia, hi vọng có thể hiểu hơn về hai người bạn
diễn của cô trong phim. Dương Mịch đến phim trường nhìn thấy diễn xuất
tự nhiên và cảm động của Tiểu Tiểu Bân, vô cùng vui vẻ cho biết: Diễn
xuất cũng như sự đẹp trai của Zai Zai thì không còn gì để bàn cãi rồi,
nhưng mà điều khiến cho cô ấy càng thích thú hơn chính là Tiểu Tiểu Bân
tuổi còn rất nhỏ mà đã có thể diễn xuất một cách tinh tế như vậy, trong
những cảnh diễn tay đôi cùng cậu bé, cô hoàn toàn bị ảnh hưởng bởi tình
cảm trong lối diễn xuất của Tiểu Tiểu Bân, xém chút nữa khiến cô không
thể diễn theo kịch bản, quả thật là một diễn viên nhí thiên tài!

Kết thúc lịch trình bốn ngày quay phim tại Đài Loan, Dương Mịch phải
trở về Bắc Kinh tiếp tục tham gia vào hoạt động tuyên truyền của phim
“Cô đảo kinh hoàng”, sau khi cùng Tiểu Tiểu Bân hợp tác bốn ngày, Dương
Mịch đã thật sự xem Tiểu Tiểu Bân như con trai của mình mà chăm sóc, hai
người cứ một người múa một người hát, mọi người bây giờ đều có thể cảm
nhận được sự ấm áp phát ra từ họ. Vào lúc ngày cuối cùng quay phim phải
chuẩn bị rời đi, chỉ thấy trong mắt Dương Mịch có chút ươn ướt, cùng đạo
diễn, zai Zai và Tiểu Tiểu Bân ôm nhau xong mà vẫn bịn rịn như không nỡ
rời đi. Nói đến sức mạnh lần này về nội dung cũng như dàn diễn viên
trong phim “Trời sinh một cặp”, đạo diễn Chu Diên Bình cho biết: “Bộ
phim “Trời sinh một cặp” lần này có một tổ làm phim hoàn toàn mới, một
nội dung hoàn toàn mới, nhất định sẽ khiến cho mọi người xem phim mà sụt
sùi không dứt”.

Bộ phim điện ảnh “Cô đảo kinh hoàng” do Dương Mịch và Trần Tiểu Xuân
thma gia với via nam nữ chính hiện đang là cơn sốt phòng vé ở nội địa,
được trình chiếu trong hơn một tuần mà doanh thu đã gần đến mức 80 triệu
Nhân dân tệ. Thị trường nội địa cũng đã đem việc “Hội fan hâm mộ Dương
Mịch” làm phá vỡ những quy tắc trước đây trong tuyên truyền điện ảnh xem
như chủ đề bàn tán sôi nổi nhấn mạnh sức hấp dẫn của tên tuổi cá nhân
Dương Mịch. Lịch trình quay phim của Dương Mịch kín mít, ngoài tuyên
truyền cho phim điện ảnh ra cô còn tham gia diễn xuất trong phim truyền
hình “Như Ý”. Khi được hỏi về việc vì công việc mà phải bay đi bay về
các vùng liệu có mệt hay không, Dương Mịch cho biết: “Bởi vì công việc
mà bận rộn tôi cảm tháy rất vui vẻ, có mệt cũng không sao cả. Lần này
thật sự phải cảm ơn đạo diễn Chu Diên Bình đã cho tôi có cơ hội đến Đài
Loan tham gia đóng phim, cho toi có cơ hội được diễn một vai diễn mà
trước nay tôi chưa được thử qua, có thể được cùng diễn xuất với Zai Zai
và Tiểu Tiểu Bân thật sự rất vui vẻ”. Dương Mịch lần này ra mắt phim tại
Đài Loan, cũng là bước đột phá so với những vai diễn trước đây của cô,
trong phim lần này cô và Zai Zai cùng nhau diễn một đôi vợ chồng không
hạnh phúc, càng đặc sắc hơn là cô sẽ lần đầu tiên đóng vai một bà mẹ
trong phim này (mẹ của Tiểu Tiểu Bân trong phim), điều này đối với Dương
Mịch mà nói chính là một dạng vai mang tính thử thách, hi vọng diễn
xuất của cô lần này sẽ nhận được sự công nhận từ phía khán giả cũng như
bạn bè trong ba vùng Trung Quốc, Hồng Kông và Đài Loan.


Source: http://roll.sohu.com/20110723/n314319132.shtml
Vtrans: yoonshinli@KST
[Kstnet.vn] Tin tức được dịch bởi KST, vui lòng ghi credit khi copy lên blog và các web khác. Cảm ơn!