[2012] [K-Zone & KSHFC]The Thieves /도둑들 | Kim Yoon Suk, Kim Hye Soo, Lee Jung Jae, Jun Ji Hyun, Kim Soo Hyun (Vietsub HD completed)

Hangul: 도둑들 / Dodookdeul
Đạo diễn: Choi Dong Hoon
Biên kịch: Choi Dong Hoon, Lee Ki Cheol
Phân phối: Showbox/Mediaplex
Thời lượng: 136 phút
Ngày phát hành ở Hàn Quốc: 25/7/2012

Hai tên trộm chuyên nghiệp gồm
Chewing Gum trung niên nghiện rượu (Kim Hae Sook) và chuyên gia đột nhập
gợi cảm Yenicall (Jun Ji Hyun) đóng giả thành một cặp mẹ con, âm mưu
đánh cắp món cổ vật quý hiếm mà chủ phòng triển lãm Leesung (Shin Ha
Kyun) mua về từ tay tên đầu nậu chuyên mua bán hàng đánh cắp nổi danh
của Trung Quốc Wei Hong (Seo Ki Gook). Vụ trộm này do trưởng nhóm Popie
(Lee Jung Jae) dàn dựng, với sự hỗ trợ của cộng sự Zampano (Kim Soo
Hyun). Ngày hôm sau, nhóm trộm này lại bị viên cảnh sát (Ju Jin Mo)
chuyên theo dõi Popie đến "thăm hỏi".

Trong khi đó, ở Hồng Kông, tên trộm bậc thầy Chen (Nhậm Đạt Hoa) cùng
với Johnny (Tăng Quốc Cường) và tên trộm người Trung Quốc gốc Hàn Andrew
(Oh Dal Soo) đang đánh cướp một tiệm nữ trang. Sau đó, Julie (Lý Tâm
Khiết), con gái của một chuyên gia bẻ khóa, gia nhập nhóm của họ.

Để trốn tránh sự truy đuổi ở quê nhà, nhóm trộm Hàn Quốc hợp tác với
băng trộm của Chen tham gia phi vụ do tên trộm huyền thoại Hàn Quốc
Macao Park (Kim Yoon Suk) cầm đầu. Macao Park từng là ông chủ cũ của
Popie, lần này ông ta lên kế hoạch đánh cắp viên kim cương quý hiếm trị
giá 20 triệu USD "Giọt lệ Thái dương". Viên kim cương này khi đang được
trưng bày ở Tokyo đã bị nữ đạo chích người Nhật có bí danh Madame
Tiffany (Yeh Soo Jung), là tình nhân của Wei Hong, đánh cắp và chuẩn bị
đem sang Macau để bán. Đi cùng Popie còn có chuyên gia bẻ khóa Pepsee
(Kim Hye Soo) vừa được phóng thích khỏi nhà giam. Tuy nhiên, Macao Park
không thoải mái với việc Pepsee tham gia phi vụ, vì cách đây 4 năm họ
từng yêu nhau và chia tay một cách không vui vẻ gì.

Macao Park dự định bán lại viên kim cương cho Wei Hong với giá 20 triệu
USD, và đây được xem là một cuộc giao dịch liều lĩnh khi mà kẻ giấu mặt
bí ẩn Wei Hong có thói quen giết hết những ai qua mặt ông ta. Mỗi tên
trộm trong nhóm đều có những mục đích riêng và khi vụ trộm diễn ra ở
Macao, kế hoạch lại không đi theo hướng đã vạch sẵn.

Kim Yoon Suk --- vai --- Macao Park
Kim Hye Soo --- vai --- Pepsee
Lee Jung Jae --- vai --- Popie
Jun Ji Hyun --- vai --- Yenicall
Kim Soo Hyun --- vai --- Zampano
Kim Hae Sook --- vai --- Chewing Gum
Oh Dal Soo --- vai --- Andrew
Nhậm Đạt Hoa --- vai --- Chen
Lý Tâm Khiết --- vai --- Julie
Tăng Quốc Cường --- vai --- Johnny

https://www.youtube.com/watch?v=0V1QMrcNUR0&feature=player_embedded
Intro:
https://www.youtube.com/watch?v=guTDTs_qy7w&feature=player_embedded

K-Zone & Kim Soo Hyun FC Subbing Team

• Project Leader: JustWendy
  
• Translators: reaven_691, White-Dahlia, hoangminh_412
  
• Editor: JustWendy, suzannenguyenvn
  
• Timers: gemangel, socola_sua_92, April.Boys, misshan15, tammie90, leeteuk.chip, chang_icy
  
• Typesetter: gemangel
  
• Encoder: ngoctuyenjp2
  
• Uploader: anhkiu
  
• Intro: rec
  
• Designer: DungKòi
  

Bộ phim mới của đạo diễn Choi Dong Hoon “The Thieves”
(Hay còn có tên khác là “The Professionals”) do Caper Film hợp tác với
Showbox sản xuất, với sự tham gia của một dàn diễn viên toàn sao khiến
khán giả ngày càng hứng thú khi các nhân vật trong phim có những cái tên
rất đặc biệt.



“The Thieves” là một bộ phim hành động kể về một nhóm
siêu trộm lên kế hoạch đánh cắp viên kim cương trị giá 40 tỉ won mang
tên “Giọt lệ thái dương”. Mối quan tâm dành cho bộ phim ngày càng tăng
lên khi nhân vật của bộ phim có những cái tên rất đại chúng như Anycall, Pepsi, Popeye, Zampanò và Macao Park.

Trong bộ phim đầu tay của mình - phim "The Big Swindle",
đạo diễn Choi Dong Hoon cũng đã đặt cho các nhân vật trong phim những
cái tên hết sức thú vị như "Big Scale Ol-mae" (nhân vật do diễn viên Lee
Moon Sik thể hiện), "Petrol" (nhân vật do diễn viên Kim Sang Ho thể
hiện) và "Guro Sharon Stone" (Nhân vật do Yeom Jeong Ah thể hiện). Và
một lần nữa, ông mang sự thú vị này trở lại với "The Thieves".

“Anycall” là tên gọi của một tên trộm nữ, gần 30 tuổi. Cô có ngoại hình rất xinh đẹp. Tên của cô “Anycall” có nghĩa là “hành động ở bất kỳ đâu” và “hành động với bất kỳ công cụ gì”. (Theo mình đây sẽ là nhân vật của ss Ji Hyun).

“Pepsi” là tên gọi của một tên trộm nữ gần 40 tuổi. Cô
đã từng ở tù và giờ đây cô tham gia kế hoạch cướp casino. Tên của cô có ý
nghĩa là “gừng càng già càng cay”. Cô có một cá tính vô cùng mạnh mẽ và
một sức quyến rũ chết người. “Pepsi” rất giống với nhân vật của Kim Hye Soo trong bộ phim "The War Of Flower". “Pepsi” đã từng là hợp tác với Macao Park. Pepsi và Macao Park có mối quan hệ tình cảm thân thiết. Trước khi Pepsi vào tù họ còn có ý định làm đám cưới nhưng không thành. ("Pepsi" chắc chắn là vai diễn của ss Kim Hye Soo rồi)

“Popeye” là tên gọi của tên trộm giỏi nhất nhưng lại có trái tim dịu dàng và trong sáng nhất nhóm. Anh có cảm tình với “Anycall”. (Theo như thông tin của báo chí trước nay, thì vai này của Soo Hyun đây).

Ông trùm Zampano là một siêu trộm có ngoại hình cuốn hút và có mối quan hệ tình cảm với “Anycall” (Trong tin viết là "The Thief", vì câu trước nhắc đến "Anycall" nên mình cho rằng đó là "Anycall"). Zampano cũng chính là nhân vật do diễn viên Anthony Quinn đảm nhận trong bộ phim Italia ra mắt năm 1954 "La Strada". (Có lẽ Zampano sẽ là nhân vật của anh Lee Jung Jae đây)

Huyền thoại bẻ khóa két sắt Macao Park là người dẫn dắt toàn bộ mạch chuyện phim “The Thieves”.
Đảm nhiệm vai diễn Macao Park là diễn viên gạo cội Kim Yoon Sook. Kim
Yoon Sook đã từng xuất hiện trong tất cả các bộ phim trước đây của đạo
diễn Choi: Bao gồm: "The War Of Flower", "Jeon Woo Chi : The Taoist
Wizard" and "The Big Swindle".

Dịch: PwendyG@kst
Nguồn: HanCinema/Nate

Các diễn viên của movie 'The Thieves' (tác phẩm của đạo diễn Choi Dong
Hoon) bao gồm Kim Hae Sook, Kim Hye Soo, Jun Ji Hyun, Lee Jung Jae, Kim
Soo Hyun và các thành viên khác đã hoàn tất quá trình quay phim ở Hong
Kong và trở về Hàn Quốc vào 25-7.

Việc quay phim đã thành công kết thúc sau 1 tháng quay ở Hong Kong và
Macau với tất cả nỗ lực chăm chỉ của các diễn viên và hơn 50 nhân viên.
Mặc khác, bộ phim vẫn đang trong giai đoạn sản xuất trong khi 3 tháng
tới đây việc quay phim sẽ diễn ra ở Hàn Quốc.

'The Thieves' (tựa tạm thời) là một phim hành động gay cấn về một nhóm
đạo chích từ Hàn Quốc và Trung Quốc hợp tác để đánh cắp viên kim cương
trị giá 420 triệu $US từ sòng bạc Macau.

Trưởng nhóm Macao Park (Kim Yoon Suk) đề nghị các thành viên gồm Pepsi
(Kim Hye Soo), Anycall (Jun Ji Hyun), Popeye (Lee Jung Jae) và Jampano
(Kim Soo Hyun) hợp tác với những tên trộm Trung Quốc khác, họ có vài
cảnh hành động trong sòng bạc. Những cảnh quay này đã diễn ra thành công
ở Hong Kong và Macau trong 1 tháng và các thành viên đoàn phim đã trở
về Hàn Quốc vào cuối tháng 7.

Nhân viên đoàn phim tiết lộ: "'The Thieves' là tác phẩm được đầu tư lớn
sau ‘The Good, The bad, The Weird’ và với tất cả những diễn viên hàng
đầu quy tụ lại với nhau, rất đáng trông đợi." 'The Thieves' dự kiến được
chiếu vào tháng 12.

Trans by : CJen@soohyundreamer
Source : TVreport@nate ,mydaily
V-trans: gemangel@kst

"Những tên trộm" hoàn thành phi vụ ở sòng bạc Macau

Bộ phim điện ảnh về đề tài trộm cướp ở sòng bạc "The Thieves" đã hoàn tất việc quay phim ở Macau.

Tác phẩm của đạo diễn Choi Dong Hoon hiện đã chuyển về nhiều phim trường
và địa điểm khác nhau ở Hàn Quốc quay phim cho đến cuối năm nay. Ngày
công chiếu của phim, ban đầu dự định là cuối năm 2011, hiện giờ đã dời
đến mùa hè 2012.

Dàn diễn viên của phim đứng đầu là Kim Yeon Sook và bao gồm Kim Hye Soo,
Jun Ji Hyun, Lee Jung Jae, Kim Hae Sook, Oh Dal Soo và Kim Soo Hyun.

Một số diễn viên Trung Quốc cũng tham gia bộ phim khi quay ở
Macau, Nhậm Đạt Hoa, Tăng Chí Vỹ và Lý Tâm Khiết cũng tham gia các vai
phụ trong phim.

Người phát ngôn của đơn vị cấp vốn, bán và phân phối bộ phim trên trường
quốc tế Showbox/Mediaplex Inc xác nhận rằng hiện giờ "The Thieves" được
định là tựa tiếng Anh của phim; ở một số thị trường gần đây phim được
giới thiệu với tên "The Professionals".

Phim do hãng Caper Films của Ahn Soo Hyun sản xuất.

Source: Filmbiz
V-trans: gemangel@kst