Sir Alex Ferguson nghẹn ngào chào Old Trafford

Sir Alex nghẹn ngào phát biểu trong ngày cuối tại Old Trafford.

"Tôi
đã không chuẩn bị một bài diễn văn nào nên tôi sẽ cố gắng nói những lời
từ đáy lòng mình và mong sẽ lột tả được ý nghĩa mà đứa con tinh thần
Manchester United đã mang lại cho cuộc đời tôi.
Xin
cảm ơn Manchester United, không chỉ ban giám đốc, đội ngũ huấn luyện
viên, nhân viên y tế, các cầu thủ, các CĐV mà là tất cả các bạn, những
người đã trở thành trải nghiệm quý giá nhất của cuộc đời tôi. Xin cảm
ơn.
Tôi thật
sự rất may mắn khi đã được huấn luyện không chỉ Manchester United mà cả
những cầu thủ xuất sắc nhất của đất nước này. Tất cả các cầu thủ có mặt
tại đây ngày hôm nay đã đại diện cho đội bóng theo cách đáng tự hào
nhất. Họ đã giành chức vô địch đầy thuyết phục và tôi muốn gửi lời khen
ngợi tới tất cả các cầu thủ của Manchester United.
Việc
nghỉ hưu của tôi không có nghĩa là mọi mối liên kết giữa tôi với
Manchester United kết thúc. Chỉ có điều, kể từ thời điểm này, tôi sẽ
được theo dõi các cầu thủ thi đấu theo một cách thư thái nhất chứ không
còn đau tim, hồi hộp cùng họ trên băng ghế chỉ đạo nữa.
Nhưng
trên tất cả, Manchester United luôn tự hào với những khoảnh khắc thăng
hoa ở cuối trận, những cuộc lội ngược dòng và ngay cả những trận thua
nữa, đó đều là một phần của đội bóng vĩ đại này. Những năm vừa qua quả
thực là một trải nghiệm không thể tin được của cuộc đời tôi, xin cảm ơn
các bạn vì điều đó.
Tôi
cũng muốn nhắc nhở tất cả mọi người rằng, khi mọi thứ trở nên tồi tệ,
các cầu thủ và đội bóng đã ở bên cạnh tôi. Chính vì thế, trách nhiệm của
các bạn bây giờ là hãy bày tỏ sự ủng hộ cho tân HLV của Manchester
United. Đó là điều hết sức quan trọng.
Trước
khi tôi lắp bắp vì nói quá nhiều, tôi xin được gửi lời tri ân tới Paul
Scholes, người sẽ giải nghệ ngày hôm nay. Cậu ấy là sản phẩm ưu tú nhất
của lò đào tạo Manchester United và cũng là cầu thủ tốt nhất mà tôi từng
có và sẽ có. Bên cạnh đó, tôi cũng xin gửi lời chúc hồi phục sức khỏe
tới Darren Fletcher. Mong rằng cậu ấy sẽ trở lại mạnh mẽ nhất.
Với
các cầu thủ, tôi xin chúc những thành công sẽ tới liên tiếp trong tương
lai. Các bạn biết đẳng cấp của mình ở đâu, các bạn biết màu áo bạn đang
mang trên người là của đội bóng vĩ đại nhất nước Anh, và trên tất cả,
các bạn biết mình có ý nghĩa lớn đến như thế nào với tất cả mọi người có
mặt ở đây. Chính vì thế, đừng bao giờ để sự thất vọng hiện diện tại
"Nhà hát của những giấc mơ"
Sự
mong đợi luôn tồn tại ở Old Trafford nhưng tôi sẽ chào tạm biệt và lui
về hậu trường kể từ thời điểm này. Nhưng trước khi chia tay, tôi xin gửi
lời cảm ơn tới toàn thể gia đình nhà Ferguson, tất cả 11 đứa cháu của
tôi. Xin cảm ơn rất nhiều".