[Skyland] [2000] Ditto / 동감 / Đồng cảm - Kim Ha Neul, Yoo Ji Tae

Thông tin phim:

Tên chính thức:

동감 (Dong-gam)
Tên tiếng Anh: “DITTO” (tạm dịch: “Đồng Cảm”)
Tên chiếu tại Việt Nam: Nhật Ký Biết Nói, Không Gian Tình Yêu
Thể loại: Tình cảm lãng mạn
Thời lượng (tại HQ): 110 phút
Ngày công chiếu: 27/05/2000
Đạo diễn: Kim Jeong Kwon (김정권)
Biên kịch: Heo In Ah (허인아), Jang Jin (장진), Kim Jeong Kwon (김정권), Soo Dah (수다)

Diễn viên chính：

Kim Ha Neul (김하늘) [/url] vai Yoon So Eun
Yoo Ji Tae (유지태) vai Jee In

Các diễn viên khác:
Ha Ji Won (하지원) vai Seo Hyun Ji
Park Yong Woo (박용우) vai Jee Dong Hee
Lee Seung Min (이승민) vai Hur Sun Mi


Tóm tắt nội dung:

Yoon So Eun (Kim Ha Neul đóng), cô gái có vẻ đẹp
và tính cách tinh khôi tựa pha lê là sinh viên năm thứ ba đại học
Shilla, “thầm thương trộm nhớ” chàng trai khóa trên tên Dong Hee (Park Yong Woo đóng),
một người rất tích cực tham gia trong phong trào học sinh sinh viên.
Tuy chưa nói ra, nhưng đối với Dong Hee mà nói, So Eun cũng không hề là
một người bạn đơn thuần thông thường. Bỗng trong một đêm có nhật thực
toàn phần, chiếc điện đàm vô tuyến cũ kĩ tình cờ có được bỗng phát ra âm
thanh là giọng nói của một chàng trai lạ…

Chàng trai Jee In (Yoo Ji Tae đóng) là sinh viên
năm hai đại học Shilla, rất say mê tìm hiểu về kỹ thuật điện đàm vô
tuyến điện để trò chuyện cùng những người chưa từng quen biết, nên hầu
như chẳng còn thời gian dành cho cô bạn gái Seo Hyun Ji (Ha Ji Won đóng) nữa. Bỗng một hôm, Jee In tình bắt được sóng điện đàm của một cô gái lạ…

Rất thú vị khi biết cả hai có cùng sở thích, So Eun đã nhờ Jee In hướng
dẫn sử dụng chiếc máy. Jee In đồng ý và hẹn gặp So Eun tại tháp chuông
đồng hồ của trường. Cả hai đều đến chỗ hẹn và đợi mãi nhưng không gặp
đối phương. Qua máy điện đàm, cả hai đều cho rằng người kia nói dối. So
Eun đứng chờ dưới cái nắng gay gắt buổi trưa còn Jee In thì ướt sũng
trong cơn mưa tầm tã. Ai là kẻ nói dối?

Cuối cùng, họ phát hiện ra rằng tuy hai người cùng học chung trường,
cùng tuổi nhưng ở những khoảng thời gian khác nhau. So Eun là người của
năm 1979 còn Jee In thì ở năm 2000. Khoảng cách thời gian đem lại cho họ
nhiều khám phá rất thú vị. Jee In mải mê nói chuyện với So Eun mà lại
càng… bỏ quên bạn gái của mình! Còn So Eun tâm sự với Jee In về người
bạn trai mà cô thầm yêu…

Nhưng cũng từ những câu chuyện với Jee In mà So Eun khám phá ra một một
sự thật rất đau lòng, một sự thật không những làm tan nát trái tim So
Eun mà còn làm thay đổi cả cuộc đời của cô.

Jee In cũng vô cùng dằn vặt vì sự lỡ miệng của mình, mãi ray rứt, hối
hận, anh đi tìm để gặp người con gái cùng tuổi nhưng cách xa anh 21 năm,
anh muốn biết cô ấy ra sao sau thời gian 21 năm đó....

Source: hancinema.net, baidu.com
Trans: [email=kittycat@KST]kittycat@KST[/email]
Edit: [email=ArtnG@KST]ArtnG@KST[/email]

Trailer:



Thông tin liên quan:

Ditto là tác phẩm điện ảnh đầu tay của đạo diễn Kim Jeong Kwon,
một bộ phim được coi là làm thay đổi cục diện của những movie theo thể
loại diễm tình thường thấy khi đó của Hàn Quốc. Lối kể chuyện nhẹ nhàng
sẽ làm khán giả phải chăm chú theo dõi từ đầu cho tới phút cuối cùng của
bộ phim, để rồi dù ít dù nhiều đều phải mang chút tiếc nuối.
Ý tưởng, cách dàn dựng, diễn xuất… tất cả các yếu tố đó đã thực sự đưa
thể loại phim tình cảm lãng mạn của Hàn Quốc được nâng lên một tầm cao
mới trong khu vực. Bởi vậy nên một phiên bản khác của bộ phim ra đời năm
2002 với diễn xuất của Lương Vịnh Kỳ và Chu Hiếu Thiên do Hongkong sản
xuất đã khó mà thoát được khỏi cái bóng của Ditto.

OST:

http://www.mediafire.com/file/2r ... OST.SkyLand.KST.rar

Subbing Team:

Vietsub by: SkyLand (Sky's Family of KST)
Translator: kittycat
Editor: ArtnG
Encoder & QC: xin_xin
Poster Designer: xin_xin
Uploader: xin_xin
Online Uploader: mineth
Special thanks: tuanboxit