Phỏng vấn Movie Week - Kim Soo Hyun: "Tôi vẫn chưa bộc lộ toàn bộ bản thân tôi"

Trong bộ phim The Thieves, Jampano đứng trước cửa của cục cảnh sát
Macao kêu to “Ye Jun Hee*, em yêu chị”, khiến chúng ta một lần nữa lại
cảm nhận được sức cuốn hút thiên bẩm của Kim Soo Hyun. Diễn xuất của cậu
ấy hoàn toàn tự nhiên, cũng do đó khiến cho khán giả càng thêm tò mò.

Đối với diễn viên 25 tuổi Kim Soo Hyun, khoảnh khắc đó tuyệt nhiên
không phải là diễn xuất, mà đó là khi người “diễn viên” thể hiện nhân
vật đã khiến cho một mặt nào đó trong con người mình được bộc lộ ra
ngoài. Cho nên, theo lời Kim Soo Hyun, cậu ấy vẫn chưa hề bộc lộ diện
mạo thực sự của mình cho khán giả.

--- Trong The Thieves, diễn viên Kim Yoon Suk, người cùng tham gia
diễn xuất đã nói “ Chưa từng cảm thấy rằng Kim Soo Hyun đang nói dối.”

Lúc nào cần phải nói dối thì đương nhiên là vẫn phải nói rồi. Ha ha
ha ha. Nhưng trước mặt các tiền bối thì cũng không cần thiết phải nói
dối. Tại sao tôi lại phải nói dối để tâng bốc bản thân mình và để chứng
tỏ cho các tiền bối thấy rằng “Tôi là một người như vậy đó” ?. Nếu không
chân thành thì làm sao có thể cùng uống rượu, cùng thức đêm làm việc
cùng với các tiền bối, như vậy sẽ rất khó trở nên thân thiết.

--- Về phương diện diễn xuất, có phương diện nào cần thiết phải rèn luyện thêm không?

Khả năng tập trung của tôi khá tốt, nhưng thời gian tập trung tuyệt
đối vào một sự việc nào đó lại quá ngắn. Tôi có một bí quyết, khi tôi
cảm thấy mơ hồ kiểu như “A, có nhiều người đang quan sát khả năng diễn
xuất của mình như thế này, vai diễn này rốt cuộc phải thể hiện như thế
nào đây?”. Tôi sẽ nghĩ “Chưa biết chừng mình chính là thiên tài với khả
năng diễn xuất trời phú”. Tôi sẽ tự thôi miên mình như vậy.

--- Giữa “Có tài năng” và “Chưa biết chừng mình có tài năng?” có sự khác biệt như thế nào?

Nếu như nghĩ rằng “Tôi rất có tài!” như thế thì từ đầu tới cuối sẽ
chỉ dựa theo suy nghĩ của mình để diễn xuất, chẳng may nếu xảy ra sai
sót thì chẳng phải sẽ trở nên rất thảm hại hay sao. Còn nếu như nghĩ “
A, chưa biết chừng mình cũng rất có tài thì sao?”, thì khi đó tỉ lệ diễn
xuất theo cảm xúc sẽ cao hơn.



--- Thời gian tập trung rất ngắn? Dự định sẽ sửa đổi như thế nào?

Vâng, điểm này có lẽ cũng không phải tệ lắm. Tôi là một người khá
tản mạn** , thực ra phải yên lặng ngồi trả lời phỏng vấn thế này cũng
khá là tốn sức, nhưng tôi rất thích dáng vẻ khi tản mạn của mình.

--- Tại sao vậy?

Càng tản mác thì càng dễ cảm thấy lo lắng. Hồi phải thi vào Đại
học Trung ương khoa Điện ảnh Kịch nói chính là có cảm giác như vậy, chỉ
tưởng tượng cảnh các thầy cô đứng trước mặt để hỏi thi thôi là tôi cảm
thấy như tim muốn ngừng đập, cảm giác máu ở đầu ngón tay không lưu thông
nữa rồi. Khi một người đã trở nên lo lắng, căng thẳng, những việc bình
thường làm tốt thì sẽ thành làm không tốt, những việc bình thường không
làm tốt thì chẳng phải càng thảm hơn sao. Cho nên khi ngồi trong phòng
đợi, dáng vẻ đứng ngồi không yên “A, lo quá, làm thế nào đây, làm thế
nào đây?” cũng khiến cho những người ngồi đấy cũng trở nên lo lắng. Có
người bắt đầu tập thoại với bức tường, có người thì nhảy, có người thì
hát. Sau đó tôi liền nghĩ “A, hóa ra họ cũng thấy lo lắng! Không phải có
mỗi một mình mình lo lắng thôi sao?”. Trong nháy mắt, cảm giác lo lắng
biến mất một cách thần kì. Khi đó đột nhiên nhớ lại phương châm “Phải
nhìn vào mọi mặt của vấn đề” Ha ha ha ha.

--- Bạn hy vọng Jampano trong The Thieves sẽ để lại ấn tượng như thế nào trong lòng khán giả?

Nếu như khán giả khi xem phim có thể thốt lên “Ô! Ô! Ô! Oa!!” là được rồi. Ha ha ha ha.

--- Cái này chắc chắn là phản ứng của các khán giả nữ rồi.

Các khán giả nam sẽ không đề cập gì tới tôi sao? Ha ha ha ha.

--- Để sau này không hối hận, dự định trước mắt sẽ làm tốt việc gì?

À, cái này thì.. A thế này đi. Không được thả lỏng tinh thần! Nếu
bây giờ thả lỏng tinh thần thì sẽ gây ra chuyện lớn mất. He he he.

cre: kimsoohyun.cn
người dịch: reaven_691@KSHBox.kites.vn

*chú thích từ người dịch: đây là tên thật của nhân vật Anycall cho người
dịch chém từ bản dịch của Tàu, có gì sai sót mong các bạn lượng thứ.

** tản mạn: không tập trung, rời rạc, lơ đễnh.

người
dịch cảm thấy hết sức bó tay khi giữa đêm phải ngồi dịch bài này và
tưởng tượng ra vẻ mặt điêu dân của cậu với điệu cười kinh điển