[SkyLand Subteam][2003]My Tutor Friend: Kim Ha Neul, Kwon Sang Woo (Vietsub comp

MY TUTOR FRIEND

Tóm tắt nội dung:

Choi Soo-wan (Kim Ha Neul đóng) và Kim Ji-hoon (Kwon Sang Woo
đóng) tuy cùng tuổi nhưng học lực lại có cách biệt lớn. Soo-wan đã là
sinh viên đại học năm thứ hai, nhưng Ji-hoon vẫn còn đang là học sinh
cấp ba. Ji-hoon sở dĩ phải mất thêm hai năm học tại cấp ba là vì từ nhỏ
tới lớn cậu luôn là “anh hùng ẩu đả” trong trường học, và bị lưu ban tới
hai lần.

Hoàn cảnh gia đình của cả hai cũng khác nhau một trời một vực. Soo-wan
thì ăn mặc quê mùa, hơn nữa gia đình cô lại kinh doanh một cửa hàng bán
gà rán nhỏ nên cô bị gán cho biệt danh “gà quê” (có nghĩa là “nhà quê”).
Trong khi đó, Ji-hoon là một công tử nhà giàu đẹp trai, ăn mặc rất thời
thượng, và cha cậu cũng là một đại gia có tiếng tăm.

Soo-wan vì phải kiếm thêm tiền đóng học phí mà phải đi làm gia sư dạy
thêm. Quan hệ của họ bắt đầu từ khi Soo-wan làm gia sư cho Ji-hoon, và
những rắc rối nảy sinh từ đây. Với một anh học trò bằng tuổi như
Ji-hoon, Soo-wan không cách nào khác đành phải lôi ra bản tính ghê gớm
của mình, hòng muốn Ji-hoon chăm chỉ học hành. Thế nhưng Ji-hoon lại
chẳng phải một cậu học trò ngoan ngoãn và biết nghe lời.

Thông tin liên quan:

“My Tutor Friend” (“Cô Bạn Gia Sư”) là bộ phim thứ hai được cải biên từ
một truyện ngắn rất phổ biến trên internet, sau “My Sassy Girl” (“Cô
Nàng Ngổ Ngáo”). Đạo diễn Kim Gyeong Hyeong thổ lộ rằng: “My Tutor
Friend là bộ phim vui nhộn, không hề nặng nề. Tôi đã cố gắng miêu tả một
cách chân thực nhất và tránh cường điệu hóa các nhân vật, chỉ tập trung
làm cho họ xuất hiện một cách tự nhiên nhất. Hy vọng rằng những việc
làm của tôi sẽ giúp cho khán giả có một cái nhìn trong sáng hơn về thế
giới xung quanh...”. Với lượng khán giả tới rạp xem phim lên tới hơn 5
triêu lượt, “My Tutor Friend” trở thành một trong những bộ phim tình cảm
hài đáng xem nhất trong năm 2003.

Sau bộ phim này, Kim Ha Neul
đã được bình chọn là Ngôi sao gần gũi với công chúng của xứ Hàn. Với
vai diễn cô gia sư nghèo, vừa dữ dằn vừa... yếu đuối một cách đáng yêu
trong “My Tutor Friend”, Sky chứng tỏ khả năng diễn hài duyên dáng, lột
xác hoàn toàn khỏi những vai diễn dịu dàng trước đây của cô. Kim Ha Nuel
tâm sự: ''Nếu loạt phim trước đây Neul đóng mới chỉ hé mở một phần tính
cách còn ẩn dấu thì '“My Tutor Friend” sẽ bộc lộ hoàn toàn”.

Đối với Kwon Sang Woo, sau rất nhiều vai diễn phụ trong “Chuyện Hẹn
Hò”, “Thần Thoại”, “Núi Hoa Sơn”… thì vai chính trong “My Tutor Friend”
đích thị là bệ phóng đầu tiên đưa anh trở thành một trong những nam diễn
viên được hâm mộ nhất Hàn Quốc hiện nay.

Source: funshion.com, hancinema.net
Trans: (http://kst.vn) ArtnG@Krfilm.net - KST Community

Vietsub by: SkyLand (Sky's Family of KST)
Translator: kittycat
Editor: ArtnG
Encoder & QC: xin_xin
Poster & Uploader: xin_xin

Trailer

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=h2mzU1i6xs4

Cap.


Chúc các bạn xem phim vui vẻ