[2011] Come Rain, Come Shine - Hyun Bin, Im Soo Jung

Hyun Bin đóng vai một ông chồng tận tụy, chu đáo. Im Soo Jung
đóng vai một người vợ bỏ chồng ra đi để theo một người đàn ông khác. Bộ
phim nói về một cặp vợ chồng kết hôn năm năm và cuộc sống của họ như
trò chơi trốn tìm trong tâm hồn.
„Come Rain, Come Shine“ được chọn tranh giải tại LHP Berlin lần thứ 61 năm 2011.

Diễn viên:
Hyun Bin vai người chồng Ji Seok
Im Soo Jung vai người vợ Young Shin
Kim Ji Soo vai cô hàng xóm
Kim Joong Ki vai anh hàng xóm
Kim Hye Ok vai mẹ Young Shin
Ha Jung Woo vai Kim Young Woo (người tình của Young Shin)

Trailer
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=kw8k2n74nTY
Cre: www.hancinema.net

Vietsub by Hyun Bin's House Subbing Team
Translator, Editor, Timer: Aloha!!, violetrose, sabina
Typesetter: sabina
Poster: lunamun
Encoder: sabina
Uploader: sabina
Hyun Bin's House - http://kst.vn

•♥TỔNG HỢP THÔNG TIN♥•

Đây là bài tổng hợp các thông tin cần thiết mà các bạn muốn tìm hiểu về phim “Come rain, come shine” do Nhà Hyun Bin Vsub một cách nhanh chóng và thuận tiện nhất, các nội dung sẽ bao gồm:

1. Tin tức về phim:
- Phim mới của Hyun Bin (Love Or Not) chìm vào tình yêu và cách trò chuyện
- Họp báo ra mắt phim "Come Rain, Come Shine" tại LHP Berlin lần thứ 61 năm 2011
- Review Come Rain Come Shine trên Screen Daily
- Phỏng vấn đạo diễn Lee Yoon Ki của Come Rain Come Shine

2. Cảnh hậu trường, NG, phỏng vấn:
- Hyun Bin & Im Soo Jeong Behind the scene

3. MV:
- Official MV
- Come rain or Come shine - B.B.King/Eric Clapton

Cre: Nhà Hyun (http://kst.vn) Bin@kst.vn - KST Community

Một phụ nữ lập gia đình được 5 năm, vào một ngày nọ nói với chồng rằng
cô sẽ bỏ anh theo một người đàn ông khác. Người chồng, một người nội
tâm, hiếm khi nói ra suy nghĩ của mình, đã không hỏi cô lý do tại sao.
Vào cái ngày cô bỏ đi, anh pha cho cô ly cà phê và gói cho cô cái tách
cô thích để cô có thể đem theo.

Phim mới của đạo diễn Lee Yoon Ki, do Hyun Bin và Imm Soo Jeong đóng, kể câu chuyện về một đôi vợ chồng cưới nhau đc 5 năm trải qua 3 giờ cuối cùng nhau trước khi chia tay.

Được tài trợ bởi G-Cinema và Hội biểu diễn và phim ảnh Gyeonggi, phim
„Come Rain, Come Shine“ là phim dài của châu Á duy nhất được mời dự LHP
Berlin năm nay cho hạng mục „Tranh giải“. Đạo diễn Lee đạt giải Caligari
Prize với phim “The Charming Girl” vào năm 2005 tại LHP Berlin do diễn
viên Kim Ji Soo đóng.




HB, hiện đang nổi tiếng với vai diễn trong drama thành công của đài SBS,
đóng vai một anh chồng vô danh, người gây thất vọng cho vợ mình vì
không thể trò chuyện với nhau.

HB nói trong buổi họp báo ngày thứ năm ở Seoul „thật không dễ dàng cho
tôi để hiểu được tính cách đặc biệt này. Phần khó nhất chính là kìm nén
cảm xúc của tôi, đó là cách mà nhân vật của tôi thường làm. Cho dù tôi
thấy mình và nhân vật ấy có điểm tương đồng, nhưng nếu ở trong trường
hợp đó, tôi sẽ không để vợ của mình ra đi mà không hỏi điều gì“.

Nữ diễn viên Im đóng vai người vợ, nói rằng trong quá trình quay phim cô rất hạnh phúc.

Cô nói với phóng viên“tôi nghĩ là khá dũng cảm đấy khi bỏ chồng đi theo
một người khác. Giống HB, tôi cũng mất thời gian để hiểu nhân vật của
mình. Nhưng theo thời gian, nhân vật của tôi giằng co rất nhiều vì cô ấy
vẫn còn yêu chồng mình. Và tôi nghĩ về điều này như là một trong nhiều
dạng của tình yêu và tôi rất hạnh phúc khi biết về điều đó“.

Cả HB và ISJ đều đồng ý đóng phim không nhận thù lao dù ít ỏi.

ISJ nói „trong ngành công nghiệp điện ảnh của HQ, có rất nhiều người có
tâm huyết và tôi rất sợ môi trường làm việc mỗi năm trở nên tồi tệ hơn.
Với cá nhân tôi là người yêu thích phim, tôi nghĩ đây là một trong
nhiều cách để cải thiện tình hình hiện tại“.

Đạo diễn Kim cũng đồng ý khi ISJ nói „tình hình giờ rất xấu“. Ông nói
„bạn không cần phải xem phim của tôi. Nhưng xem nhiều phim các loại cũng
đã giúp đỡ nhiều rồi“.

Ông Kim Monn Soo, chủ tịch tỉnh Gyeonggi, đã lên tiếng ủng hộ và tỉnh
của ông ấy sẽ tài trợ kinh phí cho nhiều phim khác trong tương lai
„chúng tôi đặc biệt quan tâm đến những phim kinh phí thấp nhưng đầy sáng
tạo. Tôi nghĩ điều này sẽ giúp làm đa dạng nền công nghiệp điện ảnh
HQ“.

Đạo diễn Lee từng quay phim nổi tiếng “This Charming Girl” (2004) và “My
Dear Enemy” (2008), cả hai phim đều được biết đến với nhân vật đặc biệt
và phản ánh tự nhiên, nói rằng khi ông rất hạnh phúc khi phim này được
mời tham dự LHP Berlin, ông không quan tâm nhiều lắm việc thắng giải hay
không. „Tôi coi giải thưởng như là phần thưởng. Tôi làm phim này không
phải đặc biệt dành cho LHP này. Tôi làm chỉ đơn giản là vì muốn làm và
tôi sẽ hạnh phúc nếu nhận được sự công nhận nào đó“.

HB được gọi nhập ngũ đầu tháng 3 kéo dài 2 năm. HB nói rằng „tôi sợ tôi ở
trong hào quang chỉ vì một việc mà ai cũng có thể làm. Tôi chỉ muốn
thực hiện nghĩa vụ của mình mà không nhận được sự chú ý quá nhiều“.

„Come Rain, Come Shine“ được công chiếu tại rạp từ 3/3.

Cre: Claire Lee ( (http://kst.vn) clairelee@heraldm.com - KST Community) koreaherald.com
Trans: (http://kst.vn) sabina@KST.vn - KST Community

Họp báo ra mắt phim "Come Rain, Come Shine" tại LHP Berlin lần thứ 61 năm 2011

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=QQ7JvQhRrJ4

thật ra họp báo gần 1h cơ, nhưng hiện chưa có lấy đc clip nên dùng tạm cái 2 phút này thôi vậy.

Hôm 17/02/2011, Hyun Bin, Im Soo Jung
và đạo diễn Lee đã có mặt trong buổi họp báo ở Berlin để quảng bá cho
bộ phim "Come Rain, Come Shine", là phim châu Á duy nhất năm nay tham
gia tranh giải. HB xuất hiện với bộ vest màu xám, tóc thẳng (chính xác
là hơi quăn 1 chút, nhưng khg vuốt ngược ra sau), ISJ trong bộ váy màu
vàng làm dáng cho các PV chụp ảnh. Sau phần chào hỏi bằng tiếng Hàn của
vị MC dành cho 3 vị khách của chúng ta, cuộc họp báo chính thức bắt đầu.
Trước tiên, xin giới thiệu đôi chút, đạo diễn Lee đã 4 lần tham gia LHP
Berlin và cô Im đã 1 lần tới LHP với phim „I’m a Cyborg, but it’s ok“.

1) Câu hỏi đầu tiên do MC đặt: tựa tiếng Anh của bộ phim
là „Come Rain, Come Shine“, vậy xin quí vị cho chúng tôi biết tại sao có
tựa như thế? Nó cho tôi cảm giác „sau cơn mưa trời lại sáng“, nhưng
đồng thời cũng là „chu kì mưa-nắng“, lúc lên lúc xuống.

ĐD: Có một bài hát với tựa như thế, và chính bài hát này là nguồn cảm
hứng cho tôi làm phim này. Trong cuộc sống, ta có những lúc vui sướng,
nhưng cũng có khó khăn, những chuyện như thế cứ thay phiên nhau xảy ra,
và tôi muốn làm phim về điều đó.

2) Trong phim có cảnh trời bỗng dưng sáng ra, làm cho tôi cảm thấy lẫn lộn?

ĐD: Trong quá trình quay có 3 ngày trời sáng sủa. Đây cũng là dấu hiệu
cho một sự kết thúc, người vợ bỏ ra đi, còn người chồng, dù đau khổ thì
sau cùng anh cũng phải nên có những ngày sống bình thường trở lại, ngày
tươi đẹp trở lại. Đó là một sự thay đổi không khí cho bộ phim.

3) Trong cả bộ phim, tại sao tình cảm, cảm xúc của nhân vật không được thể hiện một cách trực tiếp?

Thật ra, toàn bộ cảnh vật, ngôi nhà, cơn mưa… đã thể hiện cảm xúc của nhân vật rồi.

4) Quí vị dự đoán như thế nào về phản ứng của khán giả?

ĐD: thật khó để nói trước điều này, dĩ nhiên tôi mong họ thích phim này.

5) Câu hỏi dành cho hai vị diễn viên: hai vị cảm thấy thế nào khi phải đóng vai vợ chồng trong khi thời gian chuẩn bị ngắn như thế?

Im: Tôi phải tưởng tượng ra mình là người vợ lấy chồng được 5 năm, quả
thật rất khó trong một thời gian ngắn, nhưng chúng tôi đã cố gắng hòa
nhập và làm việc cùng nhau để có được kết quả như ý.

Bin: Quí vị khi xem phim cũng sẽ nhận ra đây là phim kinh phí thấp,
trong phim địa điểm quay khác nhau không nhiều. Nhưng thật ra đây cũng
không cần thiết. Để có được những cảm xúc sâu lắng như thế, chúng tôi có
quá trình chuẩn bị kĩ lưỡng trước khi quay, và dĩ nhiên khi quay, chúng
tôi cũng đã bàn bạc rất nhiều với nhau.

6) Có những cái làm cho tôi cảm động như số phận nhân
vật, cơn mưa, con mèo hay người hàng xóm, nhưng tôi có cảm giác khó
hiểu, có phải vì lời thoại hơi ít không?

ĐD: Việc làm cho bộ phim như là một bí mật thật ra không phải là chủ ý
của phim. Tại sao ư? Tôi chỉ muốn làm thay đổi tình huống của nhân vật.
Ta có cảm giác đang giữa phim thì coi 1 bộ phim khác, đó là sự tưởng
tượng của nhân vật, họ tưởng tượng xem họ có thể quay về với nhau không
bằng những hình ảnh tương sáng này. Cảnh quay có thể hơi khó hiểu, nhưng
thật ra là chủ ý của bộ phim.

7) Ngài đạo diễn, ngài đã 4 lần đến LHP Berlin, 3 lần trước trong mục Forum, lần này là Competition, cảm giác thế nào ạ?

ĐD: tôi có cảm giác rất thân thiết với thành phố Berlin này. Dĩ nhiên, lần này tham gia tranh giải, tôi thấy hồi hộp.

8) Câu hỏi dành cho hai vị diễn viên: hai vị là diễn viên
lớn, rất nổi tiếng ở châu Á, sao hai vị lại quyết định đóng một bộ phim
nhỏ như vậy?

Im: tình hình hiện tại ở HQ trong ngành công nghiệp điện ảnh ngày càng
xấu để làm phim hay. Nhưng tôi lại muốn đóng những phim như thế này,
những phim chất lượng. Là diễn viên, tôi muốn thử nhiều loại phim, nhiều
loại vai diễn. Khi tôi đọc kịch bản, tôi thấy rất thích, vì tôi từ lâu
đã muốn làm việc chung với biên kịch này rồi. Mục tiêu của phim không
phải là thu hút lượng khán giả đông đảo, mà là làm một bộ phim nghệ
thuật.

Bin: Khi tôi đọc kịch bản, tôi có cảm tưởng mình đang đọc cuốn nhật kí,
tôi có cảm giác như bị trói chặt vậy. Có những phim thương mại, nhưng
cũng cần có những phim đi vào chiều sâu. Nếu chỉ làm phim thương mại
thôi, thì nền điện ảnh không thể nào phát triển được. Khi xem phim, khán
giả cảm giác được sự chia ly, tôi hi vọng mọi người không hối hận khi
xem phim này.

9) Câu hỏi cho đạo diễn: vì sao trong phim không có nhạc nền?

ĐD: Trong phim không có nhạc nền vì đã có tiếng mưa rơi rồi. Tiếng mưa
rơi đúng lúc thể hiện cảm xúc rất tinh tế và tôi không muốn nó bị tiếng
nhạc nền làm phá hỏng đi.

10) Trong phim có nhiều tiếng động hòa lẫn với nhau, ngài có cảm thấy thích thú khi tạo hiệu ứng này không?

ĐD: tôi thích tạo ra những tiếng động nhỏ như thế. Không nhất thiết phim
nào cũng phải thế, nhưng phim của tôi thì tôi muốn làm vậy, nó tạo cho
tôi cảm giác thỏa mãn, và tôi sẽ tiếp tục theo đuổi xu hướng này.

11) Đây là phim thứ 3 tôi được xem về chuyện người vợ bỏ
chồng ra đi, người chồng cam chịu. Ở HQ thì thế nào? Ngoài đời có như
thế thật không?

Điều này khó nói quá, tôi nghĩ không có sự khác biệt ở châu Á, châu Âu
hay châu Mỹ làm mấy. Về chuyện người vợ bỏ chồng và người chồng cam chịu
thì kịch bản đã viết vậy rồi.

12) Phim kể về cặp vợ chồng trẻ, nhưng sao những hành
động của họ như là một cặp vợ chồng già vậy? Họ xem lại ảnh cũ, nhớ lại
chuyện xưa?

ĐD: rất nhiều chi tiết trong phim không được thể hiện trực tiếp. Tôi
muốn thể hiện vì sao sự chia ly này đau đớn đến vậy, và tôi cần những
hình ảnh đại diện cho điều này. Đây chỉ là kĩ thuật để cho khán giả thấy
được mối quan hệ giữa hai nhân vật chính.

13) Câu hỏi dành cho hai vị diễn viên: hai vị đã chuẩn bị cho vai diễn như thế nào?

Im: Khi tôi đọc kịch bản lần đầu, tôi thấy người phụ nữ này thật ích kỉ
ban đầu đòi ly hôn, sau đó thì có người đàn ông khác. Nhưng khi tôi coi
bản thảo cuối cùng (ta không nhớ đoạn này nói bản thảo hay là nói phim
quay xong cắt ráp rồi), tôi thông cảm được cho cô ấy. Thật ra mà nói, về
cảm xúc sâu thẳm trong lòng, thì cô ấy cũng bị tổn thương. Tôi thấy
thông cảm.
(không hiểu sao Bin khg trả lời câu hỏi này)

14) Trong phim, tính cách của nhân vật quá ít, không được thể hiện nhiều, hai vị có thấy khó khăn khi phải diễn như thế?

Im: Lúc quay phim quả thật rất khó, tôi thà hét lớn lên, khóc lớn lên để
thể hiện cảm xúc của nhân vật. Điều này với diễn viên mà nói là một thử
thách. Đây là một cách khác thể hiện cảm xúc có chiều sâu. Đây là cách
diễn mới với tôi, trong tương lai tôi cũng muốn thử những loại vai như
thế.

Bin: thật ra phải thể hiện tích các nhân vật nhiều hay ít đều khó cả,
nhưng phải giảm thiểu xuống thì quả thật rất khó. Điều này làm tôi thấy
thích, vì phải diễn trong bối cảnh hạn hẹp, tích cách hạn chế. Ta phải
chuẩn bị tư tưởng rất nhiều, phải nhập vai vào nhân vật.

Trans: (http://kst.vn) sabina@KST.vn - KST Community