[2012] Đồng thoại buồn /伤心童话/ Sad Fairytale - Lưu Thi Thi, Hồ Hạ - VIETSUB COMPLETED - OST VIETSUB #2

Credit: baike.baidu.com
Vtrans by boconganhpp@kites.vn

Vietsub Trailer by Thi Gia:
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=S7aEyeU2kQ8

Czone subbing team

Trans: haianh79
Timer: kiiri
Editor: myungwol
Typesetter: sis_wanabe
Ost Translator: myungwol
Kara timer: myungwol
Kara fx: sis_wanabe
Encoder: G-Tu
Poster: NhậtVy
Uploader: U-zone

Free download at: http://kites.vn

Bài hát chủ đề phim.

伤心童话 - 胡夏
(Đồng thoại buồn - Hồ Hạ)
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=ENEs71CHdt8

[19.01] Lưu Thi Thi tham gia phim điện ảnh "Đồng thoại buồn"

Bộ phim hài lãng mạn "Đồng thoại buồn" (伤心童话) đã tổ chức lễ khai máy hôm qua tại Bắc Kinh.

Đạo diễn Từ Chính Siêu, người từng thực hiện series phim truyền hình
"Love Stories in the Countryside", hiện đang chịu trách nhiệm điều hành
dự án.

Dàn diễn viên của phim hiện tại có Lưu Thi Thi, Tạ Nam, Hồ Hạ, Đại Tả.

"Đồng thoại buồn" đang trong giai đoạn quay phim cao độ. Phim dự kiến sẽ ra rạp vào hè 2012.



Source: chinesefilms
Vtrans: Rocky@KST
[Kst.net.vn] Tin tức được dịch bởi KST, vui lòng ghi credit khi copy lên blog và các web khác. Cảm ơn!

[16.02] "Thập tam muội liều mạng" Lưu Thi Thi: Khát vọng được chăm sóc

Do Từ Chính Siêu chỉ đạo, bộ phim tình cảm lãng mạn "Đồng thoại buồn"
hôm trước ở Đông Hoàn gấp rút quay. Nữ diễn viên Lưu Thi Thi nhờ vai
diễn Nhược Hi trong "Bộ bộ kinh tâm" chớp mắt trở thành tiêu điểm sự chú
ý, trong phim cô cùng ca sĩ Hồ Hạ chơi trò "tình yêu tỷ đệ". Thời gian
trước do chứng viêm tuyến tụy cấp tính mà phải nhập viện, ngày 13 xuất
viện đã trở về đoàn phim, thật sự là không hổ danh "thập tam muội liều
mạng". Phóng viên hôm qua tới thăm phim trường, nói về sự liều mạng của
bản thân, Thi Thi cười nói: "Cái tên "Thập tam muội liều mạng" là được
người khác đặt cho, sự liều mạng của bản thân chỉ là tinh thần trách
nhiệm của người diễn viên mà thôi".

"Thi gia" trở thành đối tượng bảo vệ hàng đầu của đoàn phim


Ngày 7 tháng 2, Lưu Thi Thi khi đang trong quá trình quay "Đồng thoại
buồn" phải nhập viện vì chứng viêm tuyến tụy cấp. Sau khi xuất viện cô
liền lập tức trở về đoàn phim tiếp tục làm việc, ngày lễ tình nhân cũng
không nghỉ ngơi. Phóng viên ngày hôm qua gặp Lưu Thi Thi, tinh thần
trạng thái của cô ấy rất tốt. Thi Thi cũng chia sẻ với phóng viên, trước
mắt thì sức khỏe đã đỡ hơn nhiều rồi, đoàn phim cũng rất quan tâm cô
ấy, trong thời gian Thi Thi ở bệnh viện đã đợi cô ấy rất nhiều ngày.

Lúc phóng viên hỏi tại sao lại phải lập tức trở về quay phim, "Thập tam
muội liều mạng" chia sẻ: "Thật ra tôi cảm thấy đây chỉ là tinh thần
trách nhiệm của một người diễn viên. Tôi đã khỏi bệnh, tôi cảm thấy sức
khỏe của bản thân có thể làm việc được rồi. Đoàn phim vì tôi mà phải
ngừng quay đã nhiều ngày, vậy nên đã đến lúc phải trở lại". Đạo diễn Từ
Chính Siêu cho biết những cảnh còn lại của Thi Thi tuy còn nhiều nhưng
mật độ của đoàn phim có thể điều chỉnh: "Chỉ cần Thi Thi có chút không
khỏe thôi, đoàn phim có thể lập tức dừng lại".

Lưu Thi Thi: Không thể chấp nhận tình yêu chị em


Nam diễn viên chính Hồ Hạ năm ngoái nhờ ca khúc "Cô gái những năm ấy
chúng tôi cùng theo đuổi" đã nhận được không ít lời khen ngợi. Lần này
trong phim lại cùng Thi Thi lớn hơn 3 tuổi yêu đương, Hồ Hạ thẳng thắn
chia sẻ bản thân cảm thấy vô cùng hồi hộp: "Lần đầu tiên quay phim điện
ảnh, tôi có chút không tự tin, nhưng mà tôi cảm thấy đây lại là một quá
trình rèn luyện rất tốt". Lúc phỏng vấn, Hồ Hạ khách sáo gọi Thi Thi là
"cô giáo Thi Thi", bị MC hỏi có phải thích làm thành một đôi như vậy
không, cậu ấy cười đáp: "Câu hỏi này của chị thật là sắc sảo, đương
nhiên rồi. Ngày lễ tình nhân tôi được cùng cô giáo Thi Thi trải qua đó".

Nói về tình yêu chị em, Thi Thi nói: "Tình yêu không phân biệt tuổi tác,
chúng tôi trong phim cũng không đề cập quá nhiều loại tình yêu này rốt
cuộc hình thức là gì. Tôi cảm thấy thực ra tình yêu không phải như vậy,
nhưng tình yêu của chúng tôi ở trong phim vẫn là có cảm giác giống như
kiểu chị em". Đối với chuyện trong cuộc sống hiện thực liệu có chấp nhận
được loại tình yêu như vậy không, Thi Thi bộc lộ một chút ngại ngùng:
"Bây giờ thì vẫn không thể chấp nhận được, bởi vì tôi vẫn thích được
người khác chăm sóc hơn".


Quan hệ với Dương Mịch không bị chịu ảnh hưởng


Nói về Lưu Thi Thi tất nhiên sẽ nghĩ ngay tới một ngôi sao nữ khác -
Dương Mịch: Hai người đều nhờ phim đề tài xuyên thời gian mà nổi tiếng,
sau khi nổi tiếng hợp đồng mời đóng phim tới không ngớt. Về vấn đề này
Lưu Thi Thi chia sẻ bản thân vốn không hề để tâm: "Thật ra chuyện này từ
sớm đã có người hỏi tôi, hai người chúng tôi hoàn toàn không hề để tâm
họ nói như thế nào, hoàn toàn không ảnh hưởng tới quan hệ của hai chúng
tôi. Hơn nữa đó là suy nghĩ của mọi người, không phải suy nghĩ của chúng
tôi".

Về thù lao, đạo diễn Từ Chính Siêu nói: "Đừng có nhắc đến tiền, như vậy
quá tục tĩu". Thi Thi chia sẻ, cho dù là bản thân hay là công ty quản
lý, điều coi trọng vốn không phải là thù lao. "Chúng tôi tìm vai diễn
thích hợp với bản thân, hoặc là vai diễn đối với tôi mà nói có sự đột
phá. "Đồng thoại buồn" là một bộ phim hiện đại, vậy nên đối với tôi đó
là một sự hấp dẫn".

Về kế hoạch phim mới, Thi Thi tiết lộ tiếp sau đây sẽ cùng Hồ Ca diễn
chính trong "Đại mạc dao". Còn có tin đồn phim truyền hình "Bộ bộ kinh
tâm 2" đang trong quá trình chuẩn bị, Lưu Thi Thi nói đương nhiên là
muốn tham gia rồi.

Source: http://ent.ifeng.com/zz/detail_2012_02/16/12546661_0.shtml
Vtrans: LovingGe4ever@kites.vn
[Kites.vn] Tin tức được dịch bởi Kiter, vui lòng ghi credit khi copy lên blog và các web khác. Cảm ơn!

Cô dâu xinh đẹp trong phim.
Mấy tấm này chụp ngay sau khi Thi tỷ ra viện, nên nhìn sắc mặt hơi nhợt nhạt.






@weibo